1
00:00:19,520 --> 00:00:22,592
♪ Nu-ți pierde capul

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,389
♪ Nu-ți pierde capul
când nu-ți poți plăti impozitele

3
00:00:27,480 --> 00:00:31,359
♪ Nu-ți pierde capul
când își șlefuiesc topoarele

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,035
♪ Încercați să fiți calm când aveți capul pe bloc

5
00:00:35,120 --> 00:00:38,874
♪ S-ar putea să ai un șoc urât

6
00:00:38,960 --> 00:00:42,748
♪ Nu-ți pierde capul, apucă-ți peruca

7
00:00:42,840 --> 00:00:46,594
♪ Zâmbește când groparul începe să sape

8
00:00:46,680 --> 00:00:50,434
♪ Nu-ți pierde capul, te vei descurca până la urmă

9
00:00:50,520 --> 00:00:54,035
♪ Nu-ți pierde capul, prietene

10
00:00:56,320 --> 00:01:00,074
♪ Nu-ți pierde capul
când țipă după sânge

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,596
♪ Nu-ți pierde capul,
sau numele tău va fi noroi

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,434
♪ Ceri probleme dacă nu ai cap

13
00:01:07,520 --> 00:01:11,399
♪ Pentru că, când te trezești, vei fi mort

14
00:01:11,480 --> 00:01:15,234
♪ Nu-ți pierde capul
când lumea e cel mai rău

15
00:01:15,320 --> 00:01:18,915
♪ Nu-ți pierde capul
când bula a izbucnit

16
00:01:19,000 --> 00:01:22,788
♪ Nu-ți pierde capul, te vei descurca până la urmă

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,316
♪ Nu-ți pierde capul, prietene

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,356
♪ [Marseillaise]

19
00:01:30,760 --> 00:01:34,070
♪ Nu-ți pierde capul, prietene

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,039
<i>Paris 1789 Marea Revoluție a început</i>

21
00:01:38,120 --> 00:01:42,511
<i>Mâinile maselor sunt mânjite
cu sângele sărmanei aristocrații însângerate</i>

22
00:01:42,600 --> 00:01:44,830
<i>Tumbele rulează un serviciu regulat de jumătate de oră</i>

23
00:01:44,920 --> 00:01:48,117
<i>între Bastilie
și multele ghilotine din jurul orașului</i>

24
00:01:48,200 --> 00:01:50,156
<i>Movile în creștere de capete nobili</i>

25
00:01:50,240 --> 00:01:53,994
<i>sunt egalate doar de movilele în creștere
de bilete dus-întors neutilizate</i>

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,629
<i>Nimeni nu este cruțat
Madame La Guillotine le revendică pe toate</i>

27
00:01:57,720 --> 00:02:00,678
<i>Duci și ducese
domni și doamne bărbați și femei</i>

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,239
<i>de ambele sexe</i>

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,799
<i>De o duzină de ori pe oră</i>

30
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
<i>tobele rulează, lama cade</i>

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,553
<i>și capetele se rostogolesc</i>

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,712
<i>Da la fiecare cinci minute o pâine proaspăt feliată</i>

33
00:02:10,800 --> 00:02:15,510
<i>Și acolo, ca întotdeauna, urmărind sumbru
rezultatele mașinațiunilor sale malefice</i>

34
00:02:15,600 --> 00:02:20,674
<i>să fii atent pentru cei care trec la coadă
stă cel mai de temut om din toată Franța</i>

35
00:02:20,760 --> 00:02:24,036
<i>Șeful poliției secrete al lui Robespierre
Cetăţean Camembert</i>

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,678
<i>Eurgh!</i>

37
00:02:25,760 --> 00:02:28,911
<i>Și lângă el ca întotdeauna
ținând socoteala recoltei sumbre</i>

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,629
<i>asistentul său numărul unu
bidetul cetăţean</i>

39
00:02:32,720 --> 00:02:34,676
(Râsete)

40
00:02:37,760 --> 00:02:41,639
Am spus capete, nu cozi.
Nenorocitul aristo e pe sensul greșit.

41
00:02:41,720 --> 00:02:43,278
(Râsete)

42
00:02:45,840 --> 00:02:50,516
- Că Malabonce nu-și cunoaște capul...
- Nu contează toate astea. Va trebui să <i>aller</i>

43
00:02:50,600 --> 00:02:52,909
- Eh?
- Va trebui să plece.

44
00:02:56,120 --> 00:02:57,633
(Rol de tobe)

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,395
(Tucătură)

46
00:03:07,480 --> 00:03:08,708
(Aclamat)

47
00:03:08,800 --> 00:03:11,109
Iar următorul, s'il vous plaît.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,435
(Rol de tobe)

49
00:03:33,720 --> 00:03:36,029
(Aclamat)

50
00:03:42,920 --> 00:03:44,876
(Aclamații sălbatice)

51
00:03:58,120 --> 00:04:00,475
- Ce fragmentare.
- Dezgustător.

52
00:04:00,560 --> 00:04:03,154
- Ce, domnule?
- Ultimul avea o zgârietură groaznică.

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,992
Sterilizați lama!

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,548
- Nu poți fi prea atent.
- Oh, sunt de acord, cetăţean.

55
00:04:07,640 --> 00:04:10,154
- Domnule!
- Scuze. Cetăţean, domnule.

56
00:04:10,240 --> 00:04:12,549
E mai bine. Care este bilanţul azi?

57
00:04:12,640 --> 00:04:14,949
Er... 26 cap de aristo.

58
00:04:15,040 --> 00:04:16,996
Ooh, asta e foarte bine.

59
00:04:17,080 --> 00:04:19,036
Continuă cu tăierea!

60
00:04:19,120 --> 00:04:20,792
♪ [Rule Britannia]

61
00:04:20,880 --> 00:04:25,590
<i>Între timp chiar peste Canal
departe de scena îngrozitoare a carnagiului</i>

62
00:04:25,680 --> 00:04:29,958
<i>căsuțele confortabile din Anglia
sună cu râs vesel fără griji</i>

63
00:04:30,040 --> 00:04:32,474
<i>și eructați mulțumiți după cină</i>

64
00:04:32,560 --> 00:04:37,350
<i>ca aristocrația nevăzută de ororile
care se confruntă cu omologii lor din Franța</i>

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,513
<i>continuați cu normalul și la modă
activități de țară</i>

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,556
<i>Vânătoarea</i>

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
<i>Și, desigur, fotografiere</i>

68
00:05:03,720 --> 00:05:07,508
<i>Ca să nu mai vorbim de cea mai plăcută dintre toate</i>

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,556
<i>Pescuit</i>

70
00:05:23,360 --> 00:05:27,069
<i>Nimeni nu s-a răsfățat în aceste plăceri
cu mai multă sârguință și mai multă energie</i>

71
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
<i>decât doi dintre cei ai societății
cele mai distinse și la modă layabouts:</i>

72
00:05:31,120 --> 00:05:34,078
<i>pudratul bewigged
în panglică Sir Rodney Ffing</i>

73
00:05:34,160 --> 00:05:35,718
<i>cu două F</i>

74
00:05:35,800 --> 00:05:39,679
<i>și tovarășul său de nedespărțit
Lordul Darcy Pue</i>

75
00:05:46,800 --> 00:05:50,270
- Bună ziua, domnilor.
- (Zâcâituri) Zi bună? Presupun că da.

76
00:05:50,360 --> 00:05:53,591
(Opinează) Totul este un plictisitor monstruos.
Ce spui, Darcy, draga mea?

77
00:05:53,680 --> 00:05:56,672
- Cu siguranță aceeași rundă veche.
- Aceiaşi bătrâni.

78
00:05:56,760 --> 00:05:59,354
- Aceleași fete vechi.
- Aceleași petreceri de ceai vechi.

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,273
- Aceleaşi concerte vechi.
- Aceleași mingi vechi.

80
00:06:02,360 --> 00:06:04,749
(Amândoi suspină)

81
00:06:04,840 --> 00:06:08,355
Henri, regretăm să vă informăm,
ne-am plictisit de aparițiile noastre.

82
00:06:08,440 --> 00:06:12,035
- Exces de plictisit.
- Această perucă pe care mi-ai dat-o este absolut comună.

83
00:06:12,120 --> 00:06:14,998
Cu siguranță sub standardul tău obișnuit, Henri.

84
00:06:15,080 --> 00:06:19,551
Vă rog să mă iertați, dar sunt atât de supărat de vești
Am primit de la iubita mea Franța.

85
00:06:19,640 --> 00:06:21,790
- Dragul tău cine?
- Franța, țara mea.

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,155
Oh, am crezut că se referea la o persoană. Un tip, o fată.

87
00:06:24,240 --> 00:06:26,470
Ştiri? Ce veste?

88
00:06:26,560 --> 00:06:30,155
- De ce, Revoluţia.
- Revoluție? Ce vrea să spună, Darcy?

89
00:06:30,240 --> 00:06:33,357
O nouă formă de viciu, îmi imaginez.
Știi cum sunt.

90
00:06:33,440 --> 00:06:35,396
Oh, da. Un alt plictisitor.

91
00:06:35,480 --> 00:06:39,837
Nu. N-ați auzit, domnilor?
Toată aristocrația franceză își pierde capul.

92
00:06:39,920 --> 00:06:41,478
Dar asta nu este o știre!

93
00:06:41,560 --> 00:06:44,438
- Cu ghilotina.
AMBELE: Oh.

94
00:06:44,520 --> 00:06:46,078
Executat.

95
00:06:46,160 --> 00:06:48,116
Oh. Din ce motiv?

96
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
Fără motiv,
numai că sunt domni și doamne.

97
00:06:51,160 --> 00:06:53,469
Și doamnele? Eu zic, asta nu este cricket.

98
00:06:53,560 --> 00:06:55,152
Deșeuri blestemate, pentru început.

99
00:06:55,240 --> 00:06:57,515
Este o nebunie, o nebunie absolută.

100
00:06:57,600 --> 00:07:01,354
Și nimeni nu ridică un deget să-i ajute.
Nimeni deloc.

101
00:07:01,440 --> 00:07:03,396
Vă rog să mă scuzați, Sir Rodney.

102
00:07:03,480 --> 00:07:06,552
(Plângând) Sunt atât de copleșită.

103
00:07:06,640 --> 00:07:09,632
Înjunghie-mă lateral.
Ai auzit asta, Darcy, draga mea?

104
00:07:09,720 --> 00:07:11,676
Își taie capul.

105
00:07:11,760 --> 00:07:13,796
Fără nimeni să ridice un deget să-i ajute.

106
00:07:13,880 --> 00:07:16,235
- Rușinos.
- La naiba.

107
00:07:16,320 --> 00:07:19,915
Spun, Darcy, draga mea.
Crezi că tu și cu mine am putea...

108
00:07:20,000 --> 00:07:22,560
...ridica un deget?
- Sau două.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,596
Eu zic, ar fi o idee bună!

110
00:07:24,680 --> 00:07:26,318
Doar nu?

111
00:07:26,400 --> 00:07:28,356
(Voce neafectată) Darcy... la Paris.

112
00:07:28,440 --> 00:07:33,833
<i>Așa a început operațiunea de salvare
asta însemna să vrăjească cu desăvârșire pe nedumerit și năucitor</i>

113
00:07:33,920 --> 00:07:37,833
<i>Cetățeni Camembert și Bidet O operațiune
în care Sir Rodney și Lord Darcy</i>

114
00:07:37,920 --> 00:07:41,276
<i>prin intermediul unei serii
de viclenie îndrăznețe și deghizări viclene</i>

115
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
<i>a smuls victimele chiar de pe trepte</i>

116
00:07:44,000 --> 00:07:46,355
<i>a lui Madame La Guillotine</i>

117
00:08:11,480 --> 00:08:13,436
(strigând și batjocoritoare)

118
00:08:31,040 --> 00:08:33,076
(Chicotește)

119
00:08:37,720 --> 00:08:39,756
(tuse)

120
00:08:54,640 --> 00:08:56,596
(tuse)

121
00:08:58,640 --> 00:09:01,359
Întotdeauna lasă una dintre acestea în urmă,
eh, Camembert?

122
00:09:01,440 --> 00:09:03,192
Da, cetățean Robespierre.

123
00:09:03,280 --> 00:09:05,236
Ei bine, ce este? Ce ar trebui să fie?

124
00:09:05,320 --> 00:09:10,235
Din întrebările pe care le-am făcut, înțeleg că este un semn
folosit în Anglia pentru a transmite dispreț.

125
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
Anglia?

126
00:09:11,360 --> 00:09:16,275
Da. Mulți dintre ei o au
pe stemele lor. Două cifre, rampante.

127
00:09:16,360 --> 00:09:19,909
Atunci ceea ce încerci să spui este că asta...
Cum l-ai numit?

128
00:09:20,000 --> 00:09:23,310
Unghia Neagră, în lipsa unui nume mai bun.
O unghie este neagră.

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,789
Da, da, da!
Este unul din aristocrația britanică?

130
00:09:25,880 --> 00:09:27,598
Oh, fără îndoială.

131
00:09:27,680 --> 00:09:29,238
scuip pe ei.

132
00:09:29,320 --> 00:09:30,833
La fel și eu. (scuipă)

133
00:09:31,920 --> 00:09:33,672
Oh, vă cer scuze.

134
00:09:33,760 --> 00:09:37,673
- Trebuie oprit, Camembert.
- Nu-ți face griji, cetățean. O să-l iau data viitoare.

135
00:09:37,760 --> 00:09:39,512
Ei bine, ar fi mai bine.

136
00:09:39,600 --> 00:09:42,433
Ducele de Pommfrit
mâine merge la ghilotină,

137
00:09:42,520 --> 00:09:45,478
ca lider proeminent al regaliştilor. (scuipă)

138
00:09:49,720 --> 00:09:51,790
Am spus „Royaliști”, Camembert.

139
00:09:51,880 --> 00:09:54,075
Oh, da, desigur. (scuipă)

140
00:09:54,160 --> 00:09:56,469
E mai bine. Acum, cum spuneam,

141
00:09:56,560 --> 00:10:00,235
dacă ducele de Pommfrit ar scăpa,
ar fi dezastruos.

142
00:10:00,320 --> 00:10:05,189
Nu-ți face griji, cetățean. Voi lua ghilotina
a inspectat și a pus soldați suplimentari la datorie.

143
00:10:05,280 --> 00:10:08,875
Mâine la această oră,
ducele de Pommfrit va fi avut jetoanele lui.

144
00:10:29,560 --> 00:10:32,711
Vai! Iată-ne, deci, Cetăţeni.

145
00:10:32,800 --> 00:10:37,316
Asta este. Modele de lucru ale ghilotinei.
Doar cinci franci fiecare.

146
00:10:37,400 --> 00:10:40,631
Complet cu șase aristoși,
cu capete complet detasabile!

147
00:10:40,720 --> 00:10:43,029
Ha-ha! Luați unul acasă la copii în seara asta.

148
00:10:43,120 --> 00:10:45,918
Joacă-te singur cu el
și vezi cum cade în mâinile tale.

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,558
Corect. Iată-ne. Cinci franci.

150
00:10:47,640 --> 00:10:50,438
- Bunul bătrân Darcy.
- Asta e corect. Minunat.

151
00:10:51,440 --> 00:10:53,749
Haide, Bidet. Haide. Să începem.

152
00:10:53,840 --> 00:10:56,274
Cu siguranță, cetățean, domnule. Le Duc de Pommfrit.

153
00:10:56,360 --> 00:10:58,032
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>

154
00:11:00,240 --> 00:11:03,949
<i>Le Duc de Pommfrit!
Le Duc de Pommfrit!</i>

155
00:11:04,040 --> 00:11:05,792
Ăsta e el. Pregătește-te.

156
00:11:05,880 --> 00:11:08,678
Ei bine, nu sta doar acolo, omule.
Du-te și ia-l.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,909
Eh? Da, în regulă.

158
00:11:10,000 --> 00:11:13,913
Faceţi loc! Curăță drumul până acolo! Ieși din ea.

159
00:11:14,000 --> 00:11:15,991
<i>Pommfrit</i>

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,911
(râde)

161
00:11:18,000 --> 00:11:20,355
Pommfrit, te așteptăm.

162
00:11:20,440 --> 00:11:22,715
Oh, salut.

163
00:11:22,800 --> 00:11:24,916
Nu voi întârzia mult. Sunt la ultimul capitol.

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,958
(Râde) Asta e bine, știi!

165
00:11:28,040 --> 00:11:30,235
Pune cartea jos.

166
00:11:30,320 --> 00:11:34,074
Oh, nu aș putea face asta.
Acesta este cel mai recent marchiz de Sade.

167
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Oh.

168
00:11:35,200 --> 00:11:37,760
- (Râde)
- Haide.

169
00:11:37,840 --> 00:11:40,877
Ia-ți mâinile murdare de pe mine, țăranule.

170
00:11:40,960 --> 00:11:44,589
Țăran, nu?
Lasă-mă să-ți spun că sângele meu este la fel de bun ca al tău.

171
00:11:44,680 --> 00:11:47,797
Prostii. Toată lumea îl cunoaște pe tatăl tău
a fost coșar.

172
00:11:47,880 --> 00:11:50,030
Ah-ha. Acolo te înșeli, vezi?

173
00:11:50,120 --> 00:11:53,078
Nimeni nu știe <i>cine</i> tatăl meu.
Nici măcar mama mea.

174
00:11:53,160 --> 00:11:54,912
(Râsete)

175
00:11:56,000 --> 00:11:59,197
Vei râde pe cealaltă parte a feței
când ți se desprinde capul.

176
00:11:59,280 --> 00:12:02,033
Multumesc.
Sunt destul de capabil să-mi fac propriul drum.

177
00:12:06,160 --> 00:12:09,197
(Chicotește condescendent)

178
00:12:24,880 --> 00:12:26,996
Altceva, există o scrisoare urgentă pentru dumneavoastră.

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,071
Aruncă-l în coș. O voi citi mai târziu.

180
00:12:29,160 --> 00:12:30,275
(Râsete)

181
00:12:32,280 --> 00:12:34,396
Spate și laterale scurte. Nu prea mult de sus.

182
00:12:36,480 --> 00:12:38,630
Trebuie să-i admiri curajul.

183
00:12:38,720 --> 00:12:41,598
Acești aristoși sunt toți la fel.
Orice pentru un chicotit.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,355
Ține-l. Ducele de Pommfrit?

185
00:12:50,440 --> 00:12:53,512
- O, bună ziua.
- Îmi pare rău că te deranjez într-un moment ca acesta.

186
00:12:53,600 --> 00:12:55,556
În regulă. Ni se întâmplă tuturor.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,278
- Un strop?
- Mulţumesc, nu.

188
00:12:57,360 --> 00:12:59,316
Reprezint Lloyd's of London.

189
00:12:59,400 --> 00:13:02,631
- Te-aș putea interesa de asigurări de viață?
- <i>Nu, nu astăzi</i>

190
00:13:02,720 --> 00:13:06,554
Este o politică foarte bună. Acoperă moartea accidentală
prin înec, împușcare,

191
00:13:06,640 --> 00:13:08,596
înjunghiere, otrăvire, spânzurare...

192
00:13:08,680 --> 00:13:11,558
- Taierea capului?
- Nu. Nu ne putem asuma <i>prea</i> riscuri.

193
00:13:11,640 --> 00:13:16,191
Ce se întâmplă aici? Dumneata, domnule, cum îndrăznești
obstrucționați în acest fel cursul justiției!

194
00:13:16,280 --> 00:13:19,317
- În regulă. Încerc doar să-mi câștig existența.
- Un trai?

195
00:13:19,400 --> 00:13:21,231
- Ești acoperit complet?
- Aşa sper.

196
00:13:21,320 --> 00:13:24,153
Haide. Coborî. Haide. Allez. Merge.

197
00:13:24,240 --> 00:13:27,232
Îmi pare teribil de rău că te-am făcut să aștepți, Excelență.

198
00:13:27,320 --> 00:13:31,029
Asta e totul foarte bine, dar ar fi
nu sa întâmplat niciodată sub o monarhie.

199
00:13:31,120 --> 00:13:33,839
Nu e nevoie
pentru a face din asta o problemă politică.

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,478
Continuă, Malabonce.

201
00:13:41,800 --> 00:13:44,394
- (Mulțimea gâfâie)
- Acum care e problema?

202
00:13:44,480 --> 00:13:46,710
Nu ştiu. A funcționat bine azi dimineață.

203
00:13:46,800 --> 00:13:49,917
scuza-ma,
dar nu este frânghia prinsă în vârf acolo?

204
00:13:50,000 --> 00:13:52,355
Nu, nu este, și ai grijă de treaba ta.

205
00:13:52,440 --> 00:13:56,479
- Am încercat doar să ajut.
- Suntem destul de capabili să ne descurcăm, mulțumesc.

206
00:13:56,560 --> 00:14:00,348
Ei bine, aș vrea să te grăbești. primesc
o durere șocantă în gât aici jos.

207
00:14:00,440 --> 00:14:03,512
Te asigur, dragul meu duce,
că, odată ce facem asta să funcționeze,

208
00:14:03,600 --> 00:14:05,591
vei fi <i>primul</i> care află despre asta.

209
00:14:05,680 --> 00:14:08,478
Scuzați-mă.
Cred că pot vedea care este necazul aici.

210
00:14:08,560 --> 00:14:11,632
- Ce știi despre asta?
- O mulțime. Ridică lama aia.

211
00:14:13,120 --> 00:14:15,429
Îmi pare rău că te deranjez, dar poți ieși?

212
00:14:15,520 --> 00:14:18,193
Oh, chiar aşa! Exact când mă simțeam confortabil.

213
00:14:19,240 --> 00:14:20,434
Aha.

214
00:14:21,520 --> 00:14:23,272
M-am gândit eu. Cine a făcut chestia asta?

215
00:14:23,360 --> 00:14:24,588
am făcut-o.

216
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Am aprobat designul, desigur.

217
00:14:26,720 --> 00:14:29,996
Ei bine, nu ai făcut o treabă prea bună.
Unul dintre acești alergători are o îndoire.

218
00:14:30,080 --> 00:14:32,036
Da. Ai un alergător pervers.

219
00:14:32,120 --> 00:14:34,714
Nu am un alergător pervers.

220
00:14:34,800 --> 00:14:36,756
Vezi singur.

221
00:14:39,080 --> 00:14:40,832
Nu văd nicio îndoială.

222
00:14:40,920 --> 00:14:45,311
- Oh, este acolo, bine. Nu va funcționa niciodată.
- Desigur că va fi. Nu-i așa, Malabonce?

223
00:14:45,400 --> 00:14:46,799
Desigur. Curs.

224
00:14:46,880 --> 00:14:50,031
- Vrei un pariu?
- Da. 100 de franci.

225
00:14:50,120 --> 00:14:52,270
- Eşti activ.
- Corect.

226
00:14:52,360 --> 00:14:55,875
- Îi vom arăta, nu-i așa, Malabonce?
- Da da. Îi vom arăta.

227
00:14:58,680 --> 00:15:00,352
Mon Dieu!

228
00:15:00,440 --> 00:15:02,078
(Bufnitură)

229
00:15:02,160 --> 00:15:03,354
(Gâfâituri de șoc)

230
00:15:04,480 --> 00:15:07,119
Dragă, o, dragă. Îți datorez 100 de franci.

231
00:15:07,200 --> 00:15:10,476
Ce am făcut?
E un doctor in casa?

232
00:15:10,560 --> 00:15:12,357
(strigând și țipând)

233
00:15:12,440 --> 00:15:14,317
<i>Nu ai dreptul să te ridici... Gardieni!</i>

234
00:15:14,400 --> 00:15:17,472
Garzi! Protejează-mi persoana. Dă-i jos.

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,630
<i>Sunt un slujitor credincios al Republicii!</i>

236
00:15:19,720 --> 00:15:21,676
<i>Nu aveți niciun drept</i>

237
00:15:21,760 --> 00:15:23,716
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

238
00:15:23,800 --> 00:15:26,030
Dă-i jos. Jos! Jos!

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,111
Ajutor! Ajutor! Garzi! Garzi!

240
00:15:28,200 --> 00:15:29,952
<i>Protejează-mi persoana!</i>

241
00:15:30,040 --> 00:15:31,996
<i>Garzi! Garzi!</i>

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,116
Nu ai niciun drept!

243
00:15:35,200 --> 00:15:38,112
Eu sunt Camembert. Eu sunt marea brânză.

244
00:15:38,200 --> 00:15:39,349
<i>Coborâți</i>

245
00:15:39,440 --> 00:15:42,637
Sunt membru al Guvernului.
Nu ai niciun drept.

246
00:15:42,720 --> 00:15:44,711
(râde)

247
00:15:44,800 --> 00:15:47,109
Toată vina este a acelui vânzător de asigurări.

248
00:15:47,200 --> 00:15:50,078
Unde este el? Unde a plecat?
O să am capul lui pentru asta.

249
00:15:51,640 --> 00:15:53,995
A plecat. La fel și ducele de Pommfrit.

250
00:15:54,080 --> 00:15:55,991
Ce?! Aargh!

251
00:15:56,080 --> 00:16:00,358
- Ce este, cetăţean, domnule?
- Unghia Neagră.

252
00:16:00,440 --> 00:16:04,115
Se pare că englezii au lovit din nou.

253
00:16:04,200 --> 00:16:09,593
Da, cetățean Robespierre, dar apoi, ei spun că este
singurul lucru la care se pricep englezii - izbitor!

254
00:16:09,680 --> 00:16:11,989
- Nu sunt amuzat.
- Nici eu.

255
00:16:12,080 --> 00:16:14,435
Deci, cetățean șef al poliției secrete Camembert,

256
00:16:14,520 --> 00:16:17,512
așa-numita Unghie Neagră
te-a păcălit din nou.

257
00:16:17,600 --> 00:16:19,556
Oh, nu aș spune asta, cetățean.

258
00:16:19,640 --> 00:16:21,358
- Oh, nu ai vrea?
- Nu.

259
00:16:21,440 --> 00:16:25,831
Aceasta este cartea lui de vizită!
A fost găsit pe ghilotină în această după-amiază.

260
00:16:25,920 --> 00:16:29,356
Da, este adevărat, dar nu m-a păcălit.
Oh, nu, nu pentru un minut.

261
00:16:29,440 --> 00:16:34,195
El nu a făcut-o? Poate am înțeles greșit povestea.
S-a pozat în vânzător de asigurări. Corecta?

262
00:16:34,280 --> 00:16:35,429
Da.

263
00:16:35,520 --> 00:16:38,239
- L-a răpit pe ducele de Pommfrit?
- Da.

264
00:16:38,320 --> 00:16:41,118
- Și te-a păcălit să-l executi pe Malabonce?
- Da.

265
00:16:41,200 --> 00:16:43,156
Și nu te-a păcălit nici măcar un minut?

266
00:16:43,240 --> 00:16:46,357
Știam cine era.
Am vrut să văd cât de departe va ajunge.

267
00:16:46,440 --> 00:16:49,238
Înflorește Dumnezeu!

268
00:16:49,320 --> 00:16:51,914
Nu ar fi putut merge mult mai departe,
ar putea?

269
00:16:52,000 --> 00:16:54,275
Nu știu. Încă avem ghilotina.

270
00:16:57,160 --> 00:16:59,469
Ascultă, Camembert.

271
00:16:59,560 --> 00:17:03,473
Vreau unghia asta prinsă.
Mă înțelegi?

272
00:17:03,560 --> 00:17:07,599
Da, cetățean, dar problema este,
Nu știu cum arată. Nimeni nu o face.

273
00:17:07,680 --> 00:17:10,831
Atunci află,
sau nimeni nu va ști cum arăți <i>tu</i>.

274
00:17:10,920 --> 00:17:14,037
Oh, toată lumea mă recunoaște mereu.

275
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Fără cap?

276
00:17:16,400 --> 00:17:18,595
Acum, pleacă de aici și găsește-l.

277
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
Da, cetatean. Voi face tot posibilul, dar nu va fi ușor.

278
00:17:21,320 --> 00:17:24,869
Unghia este un maestru al deghizării.
Ar putea fi oricine.

279
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
(Tipete) Ieși afară!

280
00:17:28,040 --> 00:17:29,598
Ieși!

281
00:17:29,680 --> 00:17:33,434
Hai, acum, fată. Recunoaște-o.
Ești un aristo blestemat, nu-i așa?

282
00:17:33,520 --> 00:17:37,115
Vino, vino. Noi poliție secretă
au moduri de a face oamenii să vorbească.

283
00:17:37,200 --> 00:17:40,829
- Să folosim șuruburile?
- Nu până nu ajunge cetăţeanul Camembert aici.

284
00:17:40,920 --> 00:17:42,956
Dacă e de făcut, el o va face.

285
00:17:44,040 --> 00:17:47,271
- A stricat deja Revoluția.
- Ah, Bidet.

286
00:17:49,240 --> 00:17:51,959
Toate drumurile și alte ieșiri din oraș
sunt paziti?

287
00:17:52,040 --> 00:17:54,838
Oh, da, cu siguranță, domnule. Femeia asta de aici...

288
00:17:54,920 --> 00:17:57,480
- Podurile sunt bine ținute?
- Nu am întrebat-o, domnule.

289
00:17:57,560 --> 00:17:59,391
Am spus poduri, nu bretele.

290
00:17:59,480 --> 00:18:00,833
Oh, da. Da, domnule.

291
00:18:00,920 --> 00:18:04,595
Bun. Această unghie blestemata
trebuie prins de data asta.

292
00:18:04,680 --> 00:18:06,636
Dacă am ști cum arată.

293
00:18:06,720 --> 00:18:10,429
Nu vă faceți griji.
Am dat ordin să țin pe oricine deghizat...

294
00:18:10,520 --> 00:18:13,637
<i>- ca oricine.
- Asta va fi de mare ajutor, nu-i așa?!</i>

295
00:18:13,720 --> 00:18:16,439
Cine este această femeie? Ce caută ea aici?

296
00:18:16,520 --> 00:18:19,751
Era pe cale să vă spun, cetăţean, domnule.
Ea a ieșit după oră.

297
00:18:19,840 --> 00:18:23,469
Ei bine, nimic în neregulă
cu un pic de curfew, eh, draga mea?

298
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
- (Simpers)
- Dar nu ar trebui să fii afară târziu, știi.

299
00:18:26,600 --> 00:18:30,354
- (Simpers)
- Ești o fată obraznică, nu-i așa?

300
00:18:30,440 --> 00:18:34,353
- (Înalt) Da.
- Și pun pariu că ai mai făcut-o, nu-i așa?

301
00:18:34,440 --> 00:18:37,193
Oh, da. (Chicotește)

302
00:18:38,440 --> 00:18:42,797
Ei bine, nu cred că trebuie să te reținem
mai mult. Puteți merge acasă acum.

303
00:18:42,880 --> 00:18:44,836
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

304
00:18:48,080 --> 00:18:50,150
- (Chicotește)
- Doar un moment.

305
00:18:52,040 --> 00:18:56,909
Mai bine lasă-mi adresa ta.
O să vin mai târziu să... verific.

306
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Multumesc.

307
00:19:07,640 --> 00:19:09,995
Drăguț mic... chestie de cetățean, nu?

308
00:19:10,080 --> 00:19:13,629
- Nu o lăsați să plece, domnule?
- Bineînțeles că o las să plece, Bidet.

309
00:19:13,720 --> 00:19:15,676
Cred că faci o mare greșeală.

310
00:19:15,760 --> 00:19:19,639
<i>Tu</i> ar trebui să ai ocazia
să faci o asemenea greșeală, Citizen Bidet.

311
00:19:19,720 --> 00:19:21,915
Dar probabil că este un aristo.

312
00:19:22,000 --> 00:19:24,514
Ai cunoscut vreodată o doamnă
cine avea nevoie de un bărbierit?

313
00:19:24,600 --> 00:19:26,670
- Un bărbierit, domnule?
- Da.

314
00:19:26,760 --> 00:19:29,991
Când m-a sărutat chiar acum,
I-am simțit clar miriștea.

315
00:19:30,080 --> 00:19:31,433
Serios?

316
00:19:31,520 --> 00:19:34,478
Și nu numai atât.
Ea mirosea pozitiv a tutun.

317
00:19:34,560 --> 00:19:36,630
Ei bine, poate aveți dreptate, cetățean, domnule.

318
00:19:36,720 --> 00:19:40,872
Bineînțeles că am dreptate, Citizen Bidet. Ah-ha-ha.

319
00:19:40,960 --> 00:19:44,794
Notați aceste lucruri,
și vom face încă un polițist din tine.

320
00:19:44,880 --> 00:19:49,635
Ei bine, trebuie să plec acum. Afaceri, știi.
Anunțați-mă imediat despre orice evoluție.

321
00:19:49,720 --> 00:19:52,837
- Da, cetăţean, domnule. Unde vei fi?
- La adresa asta... Aaargh!

322
00:19:52,920 --> 00:19:54,273
<i>Ce este?</i>

323
00:19:54,360 --> 00:19:57,193
Era el. Unghia Neagră.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,113
Serios? Aaargh!

325
00:20:00,200 --> 00:20:02,191
(râde)

326
00:20:02,280 --> 00:20:04,236
Nu e de mirare că mirosea a tutun!

327
00:20:04,320 --> 00:20:07,995
El... el... m-a sărutat!

328
00:20:08,080 --> 00:20:09,877
(Gâfâie)

329
00:20:09,960 --> 00:20:12,952
Nu vă faceți griji, cetățean, domnule.
A fost o deghizare minunată.

330
00:20:13,040 --> 00:20:14,996
M-ar fi păcălit <i>mă</i>.

331
00:20:15,080 --> 00:20:17,116
Te-a <i>a păcălit</i>, nu-i așa?

332
00:20:17,200 --> 00:20:18,519
Ce?

333
00:20:18,600 --> 00:20:20,989
L-ai avut aici,
și i-ai dat drumul, nu-i așa?

334
00:20:21,080 --> 00:20:23,833
- <i>Am</i>, cetăţean, domnule?
- Da, ai făcut-o, Citizen nit!

335
00:20:23,920 --> 00:20:27,276
- Ooh!
- Oh, grozav, tu! Tu!

336
00:20:27,360 --> 00:20:30,193
Oh! Tocmai mi-am amintit...

337
00:20:30,280 --> 00:20:33,750
ceea ce era pe cale să încerc să fac cu el.

338
00:20:33,840 --> 00:20:36,752
- Nu poate să fi ajuns prea departe.
- Nu, și nici eu nu puteam.

339
00:20:36,840 --> 00:20:40,389
Adică în afara orașului.
Dacă ne grăbim, poate o putem prinde... pe el.

340
00:20:40,480 --> 00:20:44,632
Da, așa e. Da, va merge spre Calais,
dacă poate trece peste barierele rutiere.

341
00:20:44,720 --> 00:20:46,278
Vizitiu!

342
00:20:46,360 --> 00:20:49,033
- Antrenor!
- Ai sunat, cetăţean?

343
00:20:49,120 --> 00:20:51,873
Da. Pregătește-mi antrenorul.
Plecăm imediat spre Calais.

344
00:20:51,960 --> 00:20:54,269
Corect, cetățean.

345
00:21:00,680 --> 00:21:02,750
BIDET: În Calais, cât de repede poți!

346
00:21:02,840 --> 00:21:05,912
Așteptați-mă! Prost mare prost!

347
00:21:06,000 --> 00:21:10,755
Ridică-ți pălăria. Ar trebui să faci loc
pentru un cetățean superior, știi.

348
00:21:10,840 --> 00:21:12,796
Allez la Calais!

349
00:21:15,280 --> 00:21:17,236
Halt! Cine merge acolo?

350
00:21:18,960 --> 00:21:20,916
<i>Cetatean Camembert</i>

351
00:21:24,600 --> 00:21:28,036
Asculta. A leșinat cineva într-o oră?

352
00:21:28,120 --> 00:21:30,714
Doar sergentul. Acum doarme.

353
00:21:30,800 --> 00:21:32,756
Caut o femeie.

354
00:21:32,840 --> 00:21:36,515
Oh, nu se face nimic aici, prietene.
Vrei să încerci Montmartre.

355
00:21:36,600 --> 00:21:38,556
Nu vreau să spun asta!

356
00:21:38,640 --> 00:21:41,916
Oh, ce urăsc pe acești țărani.
Dă-mi aristocrația oricând.

357
00:21:42,000 --> 00:21:44,434
A trecut cineva pe aici în seara asta?

358
00:21:44,520 --> 00:21:46,476
Nu, nu din câte știu eu, cetățean.

359
00:21:46,560 --> 00:21:48,994
Ei bine, ține o privire atentă. Ai grijă de pălăria mea.

360
00:21:49,080 --> 00:21:52,789
Fii atent la un englez,
o femeie și ducele de Pommfrit,

361
00:21:52,880 --> 00:21:54,711
probabil toate deghizate.

362
00:21:54,800 --> 00:21:57,030
- Cum?
- Ei bine, de unde să știu?

363
00:21:57,120 --> 00:21:59,953
N-ar avea rost să se deghizeze
dacă aș ști ce este.

364
00:22:00,040 --> 00:22:01,996
Oh, deschide bariera.

365
00:22:02,080 --> 00:22:04,674
Vizitiu! Calais, cu toată viteza.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,399
Cu plăcere, cetățean.

367
00:22:33,800 --> 00:22:35,756
- Aaargh!
- Îmi pare rău.

368
00:22:35,840 --> 00:22:36,989
Prost.

369
00:22:37,080 --> 00:22:39,594
Așteaptă aici, antrenor.
Voi ceilalți, urmați-mă.

370
00:22:42,320 --> 00:22:45,756
Îmi pare rău, cetățeni. Ai întârziat.
Am sunat deja la <i>temps</i>.

371
00:22:45,840 --> 00:22:47,796
Înfrânează-ți limba insolentă, puiule.

372
00:22:47,880 --> 00:22:50,155
Vorbești cu cetățeanul Camembert,

373
00:22:50,240 --> 00:22:52,834
șeful Poliției Secrete
a glorioasei Republici.

374
00:22:52,920 --> 00:22:56,276
Vive l'égalité! Vive fraternité! Traieste...

375
00:22:56,360 --> 00:23:00,353
Oh, taci. imi doresc
nu ai continua să <i>trăiești</i> peste tot.

376
00:23:00,440 --> 00:23:04,672
Acum, ascultă-mă, femeie. Ai avut
vreun bărbat aici deghizat în femei?

377
00:23:04,760 --> 00:23:07,479
Ar trebui să spun că nu!
Ce fel de loc crezi că este acesta?

378
00:23:07,560 --> 00:23:11,792
Căutăm un bărbat care încearcă
să fugă din țară deghizat în femeie.

379
00:23:11,880 --> 00:23:14,917
Ei bine, nu e nimeni aici în afară de mine,
și eu doar plec.

380
00:23:15,000 --> 00:23:17,798
- Ea <i>a plecat</i>, dacă mă întrebați pe mine.
- A plecat...

381
00:23:17,880 --> 00:23:21,714
Așteaptă! Ea ar putea fi el. Ea are corpul potrivit.

382
00:23:21,800 --> 00:23:23,756
Lăsați-l pe mine, cetățean, domnule.

383
00:23:24,880 --> 00:23:26,836
Bine, femeie.

384
00:23:29,760 --> 00:23:32,354
- Dă-ne un sărut.
- Oh! Aargh!

385
00:23:32,440 --> 00:23:34,396
Nu te mai încurca.

386
00:23:37,800 --> 00:23:39,711
- Păi?
- Fără barbă.

387
00:23:39,800 --> 00:23:42,758
Vino, atunci.
Vom încerca portul. Vino.

388
00:23:44,040 --> 00:23:46,679
Și să fie o lecție pentru tine, femeie.

389
00:23:46,760 --> 00:23:48,113
Oi, punct negru!

390
00:23:54,800 --> 00:23:56,870
Uite! Calul a plecat.

391
00:23:59,320 --> 00:24:01,276
(zmeura)

392
00:24:02,520 --> 00:24:04,476
Unghia Neagră!

393
00:24:04,560 --> 00:24:07,472
Nu cred. Calul?
El nu ar fi putut fi.

394
00:24:07,560 --> 00:24:09,551
Duc? Hai, Duc. Haide.

395
00:24:09,640 --> 00:24:11,870
<i>- Căutați peste tot</i>
- Iată că vin.

396
00:24:11,960 --> 00:24:15,191
- Nu pot fi departe.
- Nu vom ajunge niciodată la barcă acum.

397
00:24:15,280 --> 00:24:18,158
Nu vă faceți griji.
Doar dă-mi pălăria și haina ta.

398
00:24:19,640 --> 00:24:21,596
Rapid.

399
00:24:23,920 --> 00:24:26,718
(Îngrozit) Bună!

400
00:24:26,800 --> 00:24:30,190
O mie de franci
pentru primul om care ia Unghia în viață.

401
00:24:30,280 --> 00:24:33,158
O mie de franci? Ho-ho!

402
00:24:33,240 --> 00:24:35,435
Nu știu de unde o scoate.

403
00:24:35,520 --> 00:24:37,909
Îi voi ține ocupați. Ne întâlnim la barcă.

404
00:24:41,960 --> 00:24:43,279
Hoo-hoo!

405
00:24:44,120 --> 00:24:45,633
- Sunt eu.
- El este.

406
00:24:47,400 --> 00:24:48,719
- După el!
- După cine?

407
00:24:48,800 --> 00:24:50,119
- După el.
- După dumneavoastră.

408
00:24:53,720 --> 00:24:55,312
Hoo-hoo!

409
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
Nu mă pot prinde.

410
00:25:02,160 --> 00:25:05,118
CAMEMBERT: <i>Înșurubează ușile. E aici pe undeva.</i>

411
00:25:05,200 --> 00:25:07,156
(Șuruburi alunecând)

412
00:25:16,920 --> 00:25:18,273
(Gâfâie)

413
00:25:18,360 --> 00:25:21,158
E o femeie. Și ce biscuit.

414
00:25:21,240 --> 00:25:23,959
Ce înseamnă această intruziune, domnule?

415
00:25:24,040 --> 00:25:27,032
Ce frumos este!
Și fiecare centimetru un domn.

416
00:25:27,120 --> 00:25:28,473
Vreau să spun că nu-ți face rău.

417
00:25:28,560 --> 00:25:30,312
Oportunitatea ar fi un lucru bun.

418
00:25:30,400 --> 00:25:32,595
Te rog... pleci imediat.

419
00:25:32,680 --> 00:25:35,831
Dacă o face,
Cu siguranță voi leșina de dezamăgire.

420
00:25:35,920 --> 00:25:38,036
Din păcate, nu pot.

421
00:25:38,120 --> 00:25:40,554
Uite doar cum se ridică sânul ăla frumos.

422
00:25:40,640 --> 00:25:42,596
Roagă-te, de ce nu?

423
00:25:42,680 --> 00:25:45,240
Oh, de ce sânul meu frumos se ridică așa?

424
00:25:45,320 --> 00:25:47,914
Poliția Secretă mă urmărește.

425
00:25:48,000 --> 00:25:50,912
Ce îmi bate asta în găurile urechii?
Aș putea să fiu îndrăgostit?

426
00:25:51,000 --> 00:25:53,992
Poliția secretă? Dar de ce?

427
00:25:54,080 --> 00:25:57,356
Oh, inima mea care flutură. Se poate să-l iubesc?

428
00:25:57,440 --> 00:26:01,115
Mă caută pentru că...
Eu sunt Unghia Neagră.

429
00:26:01,200 --> 00:26:03,156
Unghia Neagră?

430
00:26:03,240 --> 00:26:04,992
Eroul meu în persoană!

431
00:26:05,080 --> 00:26:07,799
trebuie să o iubesc,
sau nu i-aș fi spus asta.

432
00:26:07,880 --> 00:26:11,953
Eu și toată Franța vă sunt datori, domnule.

433
00:26:12,040 --> 00:26:13,996
te salut.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,516
Acum, asta numesc un salut.

435
00:26:17,600 --> 00:26:19,591
Aș face orice pentru tine.

436
00:26:19,680 --> 00:26:22,831
Dorința ta este porunca mea,
iar dorința ta este dorința mea.

437
00:26:22,920 --> 00:26:24,876
- Serios?
- Mm-hm.

438
00:26:24,960 --> 00:26:28,111
Cred că dacă îmi joc cărțile bine,
S-ar putea să fiu pe un lucru bun.

439
00:26:28,200 --> 00:26:29,553
(Bate la usa)

440
00:26:29,640 --> 00:26:33,599
Ouvrez, în numele cetățeanului Camembert
și glorioasa nouă Republică Franceză!

441
00:26:33,680 --> 00:26:36,069
<i>Vive l'égalité vive fraternité vive</i>

442
00:26:36,160 --> 00:26:39,596
Oh, taci.
Deschide-te! Dorim să cercetăm camera.

443
00:26:39,680 --> 00:26:41,159
Un moment.

444
00:26:41,240 --> 00:26:43,310
Trebuie să fugi.

445
00:26:43,400 --> 00:26:45,630
(fluiere)

446
00:26:46,760 --> 00:26:48,557
(Piancănii)

447
00:26:50,240 --> 00:26:51,798
Deschide-te acolo!

448
00:26:51,880 --> 00:26:53,711
Du-te repede, draga mea iubire.

449
00:26:53,800 --> 00:26:55,950
voi reveni. Aici.

450
00:26:56,040 --> 00:26:58,634
Ia asta, ca pe un semn al iubirii mele nemuritoare.

451
00:26:58,720 --> 00:27:03,236
- Ce medalion frumos!
- Al mamei mele. Conține ultimul ei set de dinți.

452
00:27:03,320 --> 00:27:06,437
Multumesc.
Mă voi gândi la tine de fiecare dată când le curăț.

453
00:27:06,520 --> 00:27:08,272
<i>Ouvrez! Ouvrez!</i>

454
00:27:08,360 --> 00:27:09,918
Oh, du-te, omule, du-te.

455
00:27:10,000 --> 00:27:11,956
Până ne întâlnim din nou.

456
00:27:12,040 --> 00:27:14,110
(ciocănind)

457
00:27:15,320 --> 00:27:16,753
Ooh! Haide! Giddap!

458
00:27:16,840 --> 00:27:19,274
<i>Continuă! Haide!</i>

459
00:27:19,360 --> 00:27:21,316
BIDET: <i>O, voi mai încerca</i>

460
00:27:21,400 --> 00:27:24,312
CAMEMBERT: <i>Arată-ți autoritatea, omule</i>
BIDET: <i>Nu pot</i>

461
00:27:24,400 --> 00:27:26,311
<i>- Arată-ți autoritatea!
- Pantalonii mei...</i>

462
00:27:26,400 --> 00:27:28,630
<i>Bidet te avertizez</i>

463
00:27:30,200 --> 00:27:32,270
Ouvrez! Ouvrez!

464
00:27:34,640 --> 00:27:37,552
Stai deoparte, domnule. O voi deschide de data asta.

465
00:27:49,960 --> 00:27:52,394
Iată-l. Prinde-l.

466
00:27:52,480 --> 00:27:55,517
Deci, unghia blestemata
este în sfârșit în mâinile noastre.

467
00:27:55,600 --> 00:27:57,556
S-ar părea, domnule.

468
00:27:57,640 --> 00:28:01,349
Oh, nu, toate deghizările și vocile tale amuzante
nu te va ajuta acum.

469
00:28:01,440 --> 00:28:05,194
Du-l mai jos și ia cai proaspeți.
Plecăm imediat la Paris.

470
00:28:05,280 --> 00:28:08,636
Și Bid... Bidet? Unde este el?

471
00:28:20,200 --> 00:28:22,589
Și asta, susțineți, este Unghia Neagră?

472
00:28:22,680 --> 00:28:24,272
Da, cetățean Robespierre.

473
00:28:24,360 --> 00:28:26,828
Ei... dar aceasta este o femeie.

474
00:28:26,920 --> 00:28:29,195
Oh, da!

475
00:28:29,280 --> 00:28:33,193
El poate <i>arata</i> ca o femeie,
dar Unghia este un maestru al înșelăciunii.

476
00:28:33,280 --> 00:28:36,750
Doar pentru că a călărit tot drumul din Calais
şa laterală...

477
00:28:36,840 --> 00:28:40,389
În regulă, cetățean Camembert.
Dacă insisti că acesta este un bărbat, dovedește-o.

478
00:28:40,480 --> 00:28:42,630
- Eu? Dar cum?
- Cum? Cum, întreabă el.

479
00:28:42,720 --> 00:28:44,676
Să te numești francez?

480
00:28:44,760 --> 00:28:49,038
- (Își drese glasul) Dacă aș putea face o sugestie.
- Ei bine, ce este?

481
00:28:49,120 --> 00:28:52,476
Am o metodă infailibilă
pentru a afla sexul adevărat, domnule.

482
00:28:52,560 --> 00:28:55,472
- Da?
- Da, domnule. Mai devreme sau mai târziu, domnule,

483
00:28:55,560 --> 00:28:58,552
el sau ea
va dori să se ducă să-și pudreze nasul.

484
00:28:59,960 --> 00:29:03,589
Corect, domnule. Când va veni acel moment,
doar îl punem într-un loc

485
00:29:03,680 --> 00:29:05,716
<i>care are două vestiare</i>

486
00:29:05,800 --> 00:29:07,279
Doamnelor și domnișoarelor.

487
00:29:07,360 --> 00:29:10,432
Apoi observăm în secret
în care el sau ea merge.

488
00:29:10,520 --> 00:29:13,557
Citizen Bidet, chiar trebuie să te laud.

489
00:29:13,640 --> 00:29:15,119
Oricand, cetatean.

490
00:29:17,080 --> 00:29:19,469
Dacă ți-aș tăia capul,

491
00:29:19,560 --> 00:29:22,279
ai mai avea la fel de mult creier
asa cum ai si acum.

492
00:29:22,360 --> 00:29:24,112
Mulțumesc, domnule.

493
00:29:24,200 --> 00:29:26,953
Îți voi arăta ce sex este.

494
00:29:28,280 --> 00:29:33,559
Acolo. Ați văzut vreodată vreunul dintre voi
un bărbat care arată așa?

495
00:29:33,640 --> 00:29:36,359
Ei bine, este minunat
ce poți face cu umplutura.

496
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
Dacă aș putea avea un pic de prod...

497
00:29:38,480 --> 00:29:42,109
Nu, nu poți avea un pic de prod.
Imbecil! Recunoaște-o.

498
00:29:42,200 --> 00:29:44,634
Această unghie
a făcut din tine o maimuță din nou.

499
00:29:46,120 --> 00:29:48,270
În regulă, fată. Spune-mi. Unde este el?

500
00:29:48,360 --> 00:29:50,954
Ieșit de la îndemâna ta. În siguranță în Anglia.

501
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Ar trebui să fie destul de evident pentru tine acum,
Camembert.

502
00:29:53,840 --> 00:29:56,912
Ea și unghia asta
au fost în coluziune împreună.

503
00:29:57,000 --> 00:30:01,710
Oh, nu, cetățean.
Nu cred că au avut timp de așa ceva.

504
00:30:01,800 --> 00:30:05,588
Ia-o departe! Și fă-o să vorbească.

505
00:30:05,680 --> 00:30:07,636
Și adu-mi această unghie.

506
00:30:07,720 --> 00:30:10,996
Da, cetățean, dar nu va fi ușor,
dacă s-a întors în Anglia.

507
00:30:11,080 --> 00:30:16,712
Apoi du-te în Anglia. Găsește-l.
Dezbracă-l pe acest maestru al înșelăciunii.

508
00:30:16,800 --> 00:30:20,156
- Dar dacă eșuez?
- Atunci nu te obosi să te tunzi!

509
00:30:23,840 --> 00:30:26,035
Mergi în Anglia? Pentru ce?

510
00:30:26,120 --> 00:30:29,078
Ţi-am spus. Pentru a găsi această blestemată unghie neagră.

511
00:30:29,160 --> 00:30:32,789
- Ei bine, ce se va întâmpla cu mine?
- Ce vrei să spui, ți se întâmplă?

512
00:30:32,880 --> 00:30:35,269
Ei bine, tu ești protectorul meu. Cine mă va proteja?

513
00:30:35,360 --> 00:30:39,956
Nu mă pot gândi la astfel de lucruri acum.
Sunt în pericol să mă uit la propriul meu cap rostogolindu-mă.

514
00:30:40,040 --> 00:30:41,996
Nu s-ar rostogoli departe. E prea pătrat.

515
00:30:42,080 --> 00:30:45,959
Mi-aș dori să nu faci asta.
Când te dezbraci, e ca și cum ai goli un coș de gunoi.

516
00:30:46,040 --> 00:30:48,600
Ei bine, de ce nu-mi cumperi un coș de gunoi,
atunci?

517
00:30:48,680 --> 00:30:52,275
Asta e tot ce mi-am dorit cu adevărat de la viață -
lucrurile simple.

518
00:30:52,360 --> 00:30:55,397
Aș vrea să mă căsătoresc cu un bărbat drăguț cu o avere...

519
00:30:55,480 --> 00:30:57,994
și un castel... și un titlu.

520
00:30:58,080 --> 00:31:00,833
Atunci de ce nu te duci și te căsătorești cu cineva
cu titlu?

521
00:31:00,920 --> 00:31:03,639
Cum pot?
Continuați să le tăiați capetele înflorite.

522
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
(Bate la usa)
- Cine e acela?

523
00:31:08,960 --> 00:31:10,916
Oh, tu ești.

524
00:31:13,800 --> 00:31:17,839
Îmi pare rău că vă deranjez, cetățean, domnule.
Adică, ai spus, dacă a fost ceva...

525
00:31:17,920 --> 00:31:19,876
...portant...

526
00:31:19,960 --> 00:31:21,712
Seara, domnișoară Citizen.

527
00:31:27,720 --> 00:31:30,757
- Păi?
- Foarte frumos. Foarte frumos într-adevăr.

528
00:31:30,840 --> 00:31:33,195
Ei bine, nu sta doar acolo, omule. Scoate-l afară.

529
00:31:34,680 --> 00:31:37,035
- Scoate-l afară.
- Ce scoate?

530
00:31:37,120 --> 00:31:39,475
Oricare ar fi fost, era atât de important.

531
00:31:39,560 --> 00:31:41,869
Este vorba despre fată. E așa cum ați spus, domnule.

532
00:31:41,960 --> 00:31:44,872
Mi-am petrecut jumătate din noapte
lucrând pentru a obține informații de la ea.

533
00:31:44,960 --> 00:31:47,155
- Și ce ai aflat?
- Nimic.

534
00:31:47,240 --> 00:31:48,912
Nimic? Nimic deloc?

535
00:31:49,000 --> 00:31:50,274
Nu. A păstrat-o pe mama.

536
00:31:50,360 --> 00:31:53,432
Nu contează aranjamentele ei financiare
cu mama ei.

537
00:31:53,520 --> 00:31:55,476
Dar unghia?

538
00:31:55,560 --> 00:31:59,235
Ei bine, era acest medalion de argint.
Se pare că i-a dat-o.

539
00:31:59,320 --> 00:32:01,675
- Cu o șuviță de păr?
- Nu, un set de dinți.

540
00:32:01,760 --> 00:32:03,751
Un set de... Un set de dinți?

541
00:32:03,840 --> 00:32:07,879
Vrei să-ți ții dinții într-un medalion de argint!
Eu vă întreb!

542
00:32:07,960 --> 00:32:12,476
Nu este asta tipic acestor blestemati de aristocrați?
Un pahar cu apă nu este suficient.

543
00:32:12,560 --> 00:32:14,630
Rețineți, domnule, ne va ajuta să-l găsim.

544
00:32:14,720 --> 00:32:16,676
Tot ce trebuie să facem este să căutăm un bărbat...

545
00:32:16,760 --> 00:32:18,512
care vorbește așa.

546
00:32:18,600 --> 00:32:21,319
Un om care vorbește așa? Nu e bine.

547
00:32:21,400 --> 00:32:24,358
Îi cunoști pe acești plutocrați.
Probabil are un al doilea set.

548
00:32:32,040 --> 00:32:36,158
- La ce te uiţi cu gura căscată?
- Ei... provin dintr-o familie săracă, domnişoară.

549
00:32:36,240 --> 00:32:38,196
Nu ne puteam permite lux ca tine.

550
00:32:38,280 --> 00:32:40,316
<i>Doar o crustă de pâine și</i>

551
00:32:40,400 --> 00:32:42,994
un pic de trosnet ocazional.

552
00:32:43,080 --> 00:32:45,548
Cammie, ți-aș fi foarte recunoscător

553
00:32:45,640 --> 00:32:49,519
dacă l-ai întreba pe acest interlocutor
să-i iau de pe mine ochii lui fierbinți și lipicioși.

554
00:32:49,600 --> 00:32:54,628
Subaltern? Nu va mai fi vorba de acea discuție.
În glorioasa noastră Republică, toți sunt egali.

555
00:32:54,720 --> 00:32:58,156
Egalitate, fraternitate... și libertate.

556
00:32:58,240 --> 00:33:02,358
Nu-mi pasă de egalități și fraternități,
dar nu am libertățile.

557
00:33:02,440 --> 00:33:06,797
- Taci, voi doi. Am înțeles. Am înțeles!
- Ei bine, nu ai luat-o de pe <i>ma</i>.

558
00:33:06,880 --> 00:33:10,555
Fata asta,
ea este momeala cu care punem capcana.

559
00:33:10,640 --> 00:33:12,517
Unghia trebuie să fie îndrăgostită de ea.

560
00:33:12,600 --> 00:33:14,750
- Dar de unde știi?
- Dragul meu Bidet,

561
00:33:14,840 --> 00:33:19,356
domnii nu se duc să dea medalioane cu dinții
în ele fiecărei cunoştinţe întâmplătoare.

562
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
Oh, englezii sunt o mulțime ciudată.

563
00:33:21,400 --> 00:33:24,836
Oricum ar fi, odată ce îl anunțăm
o avem pe fata asta prizonieră,

564
00:33:24,920 --> 00:33:29,152
se va grăbi înapoi în Franța pentru a o salva,
și apoi... e în capcana ta.

565
00:33:29,240 --> 00:33:30,912
Atunci ce?

566
00:33:31,000 --> 00:33:33,036
- Închide-ți capcana.
- Am întrebat doar.

567
00:33:33,120 --> 00:33:35,680
Dar cum să-l anunțăm
fata e prizonieră,

568
00:33:35,760 --> 00:33:37,716
daca nu stim cine este?

569
00:33:37,800 --> 00:33:40,598
Vom afla.
Plecăm imediat în Anglia.

570
00:33:40,680 --> 00:33:43,592
Acum, există un pachet
plecând în zori din Calais.

571
00:33:43,680 --> 00:33:45,716
Oh, nu, cetățean. E prea periculos.

572
00:33:45,800 --> 00:33:48,155
Nu va fi prima dată când <i>prind</i> un pachet.

573
00:33:48,240 --> 00:33:51,710
Adică să merg în Anglia.
Știi ce cred ei despre tine acolo.

574
00:33:51,800 --> 00:33:54,394
Da, are dreptate.
Doar aristoșii sunt bineveniți acolo acum.

575
00:33:54,480 --> 00:33:57,677
Atunci <i>noi</i> vom fi aristoși.
Grăbește-te, Bidet. Comandă-mi antrenorul.

576
00:33:57,760 --> 00:33:59,955
- Da, domnule.
- Și nu-mi uita geanta.

577
00:34:00,040 --> 00:34:03,316
Nu acela, prostule. Mă refer la geanta mea de călătorie.

578
00:34:03,400 --> 00:34:07,154
Oh, nu știu, totuși.
Vom avea nevoie de ceva de făcut în călătorie.

579
00:34:09,240 --> 00:34:11,196
Oh, scuză-mă.

580
00:34:17,440 --> 00:34:19,396
♪ [muzică lentă]

581
00:34:43,880 --> 00:34:47,270
Ah, Sir Rodney! Trebuie să te felicit.

582
00:34:47,360 --> 00:34:49,749
Un bal de caritate perfect splendid.

583
00:34:49,840 --> 00:34:54,231
- Mulţumesc, Lady Binder.
- Acum, spune-mi. La ce ajută toate acestea?

584
00:34:54,320 --> 00:34:55,878
SFA.

585
00:34:55,960 --> 00:34:58,758
Oh, vino. Trebuie să fie în ajutor pentru ceva.

586
00:34:58,840 --> 00:35:01,798
SFA. Aristocrați francezi blocați.

587
00:35:01,880 --> 00:35:05,077
Oh, desigur. O cauză foarte demnă.

588
00:35:05,160 --> 00:35:07,515
Și le-ai făcut mândri în seara asta.

589
00:35:07,600 --> 00:35:13,436
Dar apoi, ai avut întotdeauna mingi magnifice,
si nu as rata nici unul dintre ele.

590
00:35:13,520 --> 00:35:15,476
Mulțumesc, Lady Binder.

591
00:35:23,040 --> 00:35:25,838
Darcy, te-am așteptat.
Ce vești din Franța?

592
00:35:25,920 --> 00:35:30,118
Nimic încă. Avem agenți care fac întrebări,
dar fata pare să fi dispărut.

593
00:35:30,200 --> 00:35:34,716
Trebuie să o găsesc, Darcy. Le-ai spus
ar recunoaște-o după dinții mamei?

594
00:35:34,800 --> 00:35:38,236
Da. Este foarte greu
uitându-te în gura fiecărei fete, știi.

595
00:35:38,320 --> 00:35:41,756
Nu în gură, prostule!
În medalionul de la gâtul ei.

596
00:35:41,840 --> 00:35:46,038
Nu este minunat? Nu e de mirare că nu au făcut-o
a urmărit-o. Va trebui să trec peste mine.

597
00:35:46,120 --> 00:35:48,998
Nu aș face-o, dacă aș fi în locul tău.
Există un preț pe capul tău.

598
00:35:49,080 --> 00:35:53,790
Oh, și un cuplu care se numește
ducele și ducesa de la Plume de Ma Tante

599
00:35:53,880 --> 00:35:56,110
a sosit ieri la Londra din Franța.

600
00:35:56,200 --> 00:35:57,952
- A scăpat?
- Mm-hm.

601
00:35:58,040 --> 00:36:00,235
- Fără ajutorul nostru?
- Exact.

602
00:36:00,320 --> 00:36:04,677
Se întâmplă ceva de pește,
așa că mi-am luat libertatea de a-i invita aici în seara asta.

603
00:36:04,760 --> 00:36:08,958
Băiat bun.
Ne va da o șansă de a... chestionați-i, nu?

604
00:36:14,960 --> 00:36:17,599
Oh, mulțumesc.

605
00:36:17,680 --> 00:36:19,636
Vino. Ce-i cu tine?

606
00:36:19,720 --> 00:36:23,269
Sunt aceste poduri cu cocoașă.
Nu voi putea sta o săptămână.

607
00:36:23,360 --> 00:36:26,432
Oh, nu fi atât de vulgar.
Trebuia să fii un aristocrat.

608
00:36:26,520 --> 00:36:28,476
Nu au fund, atunci?

609
00:36:28,560 --> 00:36:31,597
Desigur,
dar aici jos se numesc locuri de țară.

610
00:36:31,680 --> 00:36:34,752
- Și cum le numesc la Londra?
- Traseul londonez.

611
00:36:34,840 --> 00:36:37,877
Ei bine, nu-mi voi pune <i>mi</i> traseul
pe un scaun de țară.

612
00:36:37,960 --> 00:36:39,916
Haide.

613
00:36:54,680 --> 00:36:58,798
Bun venit la Ffing House, dragii mei.
Sunt Sir Rodney Ffing. Două F.

614
00:36:58,880 --> 00:37:00,916
Ah, Sir Rodney.

615
00:37:01,000 --> 00:37:04,675
Sunt contele Henri de la Plume de Ma Tante.
Un P.

616
00:37:04,760 --> 00:37:07,558
Încântat, draga mea.
Cred că ne-am mai întâlnit.

617
00:37:07,640 --> 00:37:11,633
Oh, cred că nu.
Ei... aceasta este sora mea, Contesa Désirée.

618
00:37:11,720 --> 00:37:15,190
- Fermecat să-ți fac cunoștință.
- (Voce elegantă) La fel, sunt sigur.

619
00:37:15,280 --> 00:37:19,478
Grație <i>și</i> frumusețe. Ești o poză,
Mademoiselle... dacă un fleac supraexpus.

620
00:37:19,560 --> 00:37:24,031
Veți ierta această intruziune, Sir Rodney,
dar după ce am auzit de mingea ta...

621
00:37:24,120 --> 00:37:27,510
- Nu te gândi la asta. Casa mea este a ta.
- Sunteți foarte amabil.

622
00:37:27,600 --> 00:37:31,115
Și acum trebuie să recuperezi timpul pierdut.
Ai puțin în urmă.

623
00:37:31,200 --> 00:37:33,509
Oh, te rog să observi! (râde)

624
00:37:36,120 --> 00:37:39,669
- Deci, tocmai ai scăpat din Franța?
- Da, cu barca de pescuit.

625
00:37:39,760 --> 00:37:42,274
Oh, da.
Am <i>crezut</i> că parfumul nu este de la Paris.

626
00:37:42,360 --> 00:37:46,717
Suntem nerăbdători să facem cunoștință
a <i>Unghiei negre</i>

627
00:37:46,800 --> 00:37:49,678
- Ce?
- Unghia neagră,

628
00:37:49,760 --> 00:37:54,709
acel domn galant care a ajutat
atât de mulți dintre dragii mei compatrioți să scape.

629
00:37:54,800 --> 00:37:57,360
- Oh, da, acea mare spectacol.
- Atunci îl cunoști?

630
00:37:57,440 --> 00:38:01,911
Doamne, nu!
Nu am stomac pentru tipul viril, viril.

631
00:38:02,000 --> 00:38:04,594
Acum, scuză-mă.
Cardul meu este marcat pentru acest dans.

632
00:38:04,680 --> 00:38:07,319
Poate că Contesa mă va onora mai târziu.

633
00:38:07,400 --> 00:38:11,154
Încântat... dacă cineva îmi va marca <i>cardul</i>.
(râde)

634
00:38:11,240 --> 00:38:13,196
O voi face, contese. Nu vă faceți griji.

635
00:38:16,080 --> 00:38:18,071
Crezi că asta e Unghia Neagră?

636
00:38:18,160 --> 00:38:20,151
Ce, acel Ffing? Nu fi prost.

637
00:38:20,240 --> 00:38:22,595
Ei bine, pare foarte drăguț și are un titlu.

638
00:38:22,680 --> 00:38:25,638
Da, sunt sigur,
și nu este una pe care o folosești în societatea politicoasă.

639
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Ei bine... ce facem acum, domnule?

640
00:38:27,760 --> 00:38:32,276
Circula. Încercați să ridicați orice
care ne-ar putea conduce la Unghia Neagră.

641
00:38:32,360 --> 00:38:36,592
- Circula? Corect, domnule.
- Dar ține minte, trebuie să fii circumspect.

642
00:38:36,680 --> 00:38:38,636
Oh, am fost, domnule, când eram copil.

643
00:38:41,960 --> 00:38:43,916
♪ [muzică plină de viață]

644
00:39:00,200 --> 00:39:02,191
Scuză-mă, draga mea. Pot tăia?

645
00:39:02,280 --> 00:39:06,034
- Desigur, Rodney, dragă.
- Mulțumesc, draga mea.

646
00:39:08,720 --> 00:39:11,314
Prietenul tău, Duc de la Plume de My Aunt.

647
00:39:11,400 --> 00:39:13,152
Dar el?

648
00:39:13,240 --> 00:39:17,358
- El este imaginea vie a lui Camembert.
- Ce, liderul Poliţiei Secrete?

649
00:39:17,440 --> 00:39:20,716
- Brânza mare însuși.
- Ei bine, ce face aici?

650
00:39:20,800 --> 00:39:22,756
Shh. Acționează natural.

651
00:39:36,480 --> 00:39:38,436
(Sughiț)

652
00:39:38,520 --> 00:39:40,272
Oh, ascultă-mă.

653
00:39:40,360 --> 00:39:43,079
Nu trebuie să solicitați o audiență.
Ai <i>ai</i> unul.

654
00:39:43,160 --> 00:39:46,038
Nu mă pot abține.
Aceste bule se blochează în pieptul meu.

655
00:39:46,120 --> 00:39:48,350
Hm, e loc pentru câțiva locatari acolo.

656
00:39:49,840 --> 00:39:51,398
- Psst.
- Ce?

657
00:39:51,480 --> 00:39:54,711
- Psst.
- Nu fi ridicol. Am avut doar câteva.

658
00:39:54,800 --> 00:39:58,429
(Soapte)
Nu, nu, nu. Cred că am un indiciu. Dincolo.

659
00:39:58,520 --> 00:40:00,317
(râzând)

660
00:40:00,400 --> 00:40:02,960
Ducele de Pommfrit.

661
00:40:06,520 --> 00:40:09,193
Continuă cu povestea ta, Duke. Este atât de palpitant.

662
00:40:09,280 --> 00:40:12,556
Oh, da.
Eram acolo, cu fața în jos pe ghilotină,

663
00:40:12,640 --> 00:40:15,632
cu un coș plin de capete mari murdare
uitându-se la mine.

664
00:40:15,720 --> 00:40:17,950
Mă întreb ce se întâmplă cu toți capete.

665
00:40:18,040 --> 00:40:21,396
O, draga mea, au un loc special pentru ei:
Curtea napperului.

666
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
(râde)

667
00:40:23,120 --> 00:40:25,270
Continuă cu povestea ta, Duke.

668
00:40:25,360 --> 00:40:29,558
Ei bine, ruliu de tobe s-a oprit,
și totul a mers extrem de liniștit.

669
00:40:29,640 --> 00:40:32,916
Călăul a tras de mâner,
și cuțitul a coborât,

670
00:40:33,000 --> 00:40:34,956
și mi-a sărit pe ceafă.

671
00:40:35,040 --> 00:40:37,793
- Ți-ai sărit pe ceafă?
- Da! I-am păcălit.

672
00:40:37,880 --> 00:40:39,836
Purtam un guler dur.

673
00:40:39,920 --> 00:40:43,310
<i>(Râde) Ei bine,
înainte de a avea timp să se recupereze,</i>

674
00:40:43,400 --> 00:40:47,188
Am sărit în picioare,
Am apucat sabia și am băgat în ei.

675
00:40:47,280 --> 00:40:49,032
Ia asta. Ia asta.

676
00:40:50,400 --> 00:40:52,356
Ia asta. Ia asta. (râde)

677
00:40:54,600 --> 00:40:56,556
Și trebuie să spun că au luat-o foarte bine.

678
00:40:56,640 --> 00:40:58,949
- Câți ai ucis?
- Oh, şase, şapte.

679
00:40:59,040 --> 00:41:02,316
Șase sau șapte?
Ce priveliște sângeroasă trebuie să fi fost.

680
00:41:02,400 --> 00:41:04,834
Oh, ar fi putut fi o vedere mai mult.

681
00:41:04,920 --> 00:41:06,956
<i>Dar cum rămâne cu Unghia Neagră</i>

682
00:41:07,040 --> 00:41:09,873
- Nu el te-a salvat?
- El? Oh, nu, draga mea.

683
00:41:09,960 --> 00:41:11,916
Era prin preajmă, dar nu aveam nevoie de el.

684
00:41:12,000 --> 00:41:14,560
Ați auzit asta, domnule? Ce încărcătură de tauri.

685
00:41:14,640 --> 00:41:19,668
Toți bărbații vorbesc prostii în pahare, Bidet.
Este ceea ce noi numim „coq au vin”.

686
00:41:19,760 --> 00:41:21,990
Dar pun pariu că știe cine este Unghia Neagră.

687
00:41:22,080 --> 00:41:27,518
spun eu. Ar vrea vreuna dintre voi domnișoare
vrei să mă alături la o plimbare în grădină?

688
00:41:27,600 --> 00:41:30,160
Cunosc un colțișor drăguț și liniștit.

689
00:41:35,520 --> 00:41:38,637
Nu cele nooky, evident. Oh bine.

690
00:41:38,720 --> 00:41:41,553
- Urmează-l, Désirée. Vezi ce poți învăța.
- De ce eu?

691
00:41:41,640 --> 00:41:46,395
Pentru că ești femeie,
iar femeile pot face lucruri pentru a... dezarma un bărbat.

692
00:41:46,480 --> 00:41:48,436
După înfățișarea lui, nici măcar nu este <i>înarmat</i>

693
00:41:48,520 --> 00:41:50,476
- Fă cum spun eu!
- O, bine.

694
00:41:50,560 --> 00:41:54,439
Dar te avertizez, un indiciu al vechiului whatsit,
și o predau.

695
00:41:55,480 --> 00:41:58,995
- Urmează-o, Bidet. Vezi ce face ea.
- De ce? Nu ai încredere în ea?

696
00:41:59,080 --> 00:42:03,995
Nu toți îmi sunt la fel de loiali ca tine,
credinciosul meu Bidet.

697
00:42:05,520 --> 00:42:07,351
Mulțumesc, domnule.

698
00:42:07,440 --> 00:42:09,396
Mi-aș dori să am pe cineva care să-l urmărească pe <i>l</i>.

699
00:42:11,480 --> 00:42:15,029
Ăsta e el acolo, acela
care pare că miroase a ceva urât.

700
00:42:15,120 --> 00:42:17,918
- Ce crezi?
- E greu de spus cu peruca aceea pe tine.

701
00:42:18,000 --> 00:42:21,549
Da, dacă ne-am putea gândi
a vreun mod de a o scoate...

702
00:42:21,640 --> 00:42:23,596
ca un strănut frumos și suculent.

703
00:42:34,600 --> 00:42:37,637
- Ah, Sir Rodney.
- Tot singur? Unde este sora ta superbă?

704
00:42:37,720 --> 00:42:39,472
Tocmai au ieșit afară.

705
00:42:39,560 --> 00:42:43,189
(Tuts) Așa ceva se va întâmpla
cu rochiile alea decoltate.

706
00:42:44,040 --> 00:42:45,553
Tu iei tutun?

707
00:42:45,640 --> 00:42:48,871
Preluarea tunului
este un viciu al aristocrației degenerate...

708
00:42:48,960 --> 00:42:50,598
Și îmi place.

709
00:42:50,680 --> 00:42:53,638
Ei bine, vei înnebuni din cauza asta.
Este foarte special.

710
00:42:53,720 --> 00:42:55,676
(Adulmecă)

711
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
Mai degrabă blând pentru gustul meu, îmi plac.

712
00:43:03,760 --> 00:43:05,193
Aaa-choo!

713
00:43:05,280 --> 00:43:08,158
Peruca mea! Unde e peruca mea? Oh!

714
00:43:21,520 --> 00:43:25,149
Scuzați-mă, doamnă. Asta e peruca mea, cred.

715
00:43:26,200 --> 00:43:28,555
Da, cam asa e...

716
00:43:28,640 --> 00:43:32,030
Oh... Ei bine, poate că nu.

717
00:43:38,560 --> 00:43:40,232
(Stropire cu apă)

718
00:44:07,720 --> 00:44:11,793
Oh... scuză-mă, dar se pare că am căzut
batista mea undeva.

719
00:44:11,880 --> 00:44:14,633
Oh, a fost al tău, nu-i așa? Am văzut-o pe undeva.

720
00:44:14,720 --> 00:44:18,235
Oh, nu te deranja, într-adevăr. eu... eu...

721
00:44:18,320 --> 00:44:20,959
- Ce este?
- Mă simt un pic slăbit.

722
00:44:21,040 --> 00:44:23,918
Aoleu. Atunci poate ar fi mai bine să stai jos.

723
00:44:24,000 --> 00:44:26,230
Ce amabil esti! (Chicotește)

724
00:44:26,320 --> 00:44:28,754
E undeva
putem fi liniștiți și netulburați?

725
00:44:28,840 --> 00:44:32,549
Oh, mai degrabă.
Există un loc frumos în foișor.

726
00:44:32,640 --> 00:44:35,518
Oh, chiar aşa?
Habar nu aveam că suntem atât de aproape de mare.

727
00:44:35,600 --> 00:44:37,556
(Râde) Vino!

728
00:44:47,120 --> 00:44:49,076
Ce loc mic ciudat.

729
00:44:49,160 --> 00:44:51,799
POMMFRIT: <i>Se numește „pavilion de dragoste”</i>

730
00:44:51,880 --> 00:44:54,155
<i>Oh, chiar? Mă întreb de ce.</i>

731
00:44:54,240 --> 00:44:59,109
Da, la fel și eu. Acest scaun de marmură este suficient
să răcorească ardoarea cuiva. Cu toate acestea...

732
00:44:59,200 --> 00:45:01,714
De ce, domnule, ce faceți?

733
00:45:01,800 --> 00:45:06,510
Mademoiselle, pot să spun că sunteți cel mai mult
femeie uluitor de frumoasă pe care am văzut-o vreodată?

734
00:45:06,600 --> 00:45:11,037
Sunt cu adevărat? Oh, nu, domnule, nu trebuie. Eu insist.

735
00:45:11,120 --> 00:45:13,315
— Ee, dă-i drumul.

736
00:45:13,400 --> 00:45:16,437
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, vreau ceva de la tine.

737
00:45:16,520 --> 00:45:20,638
Ei bine, atunci e în regulă.
Atâta timp cât suntem amândoi pe aceleași linii.

738
00:45:20,720 --> 00:45:24,429
Nu, nu, domnule.
În plus, insist să vorbim mai întâi.

739
00:45:24,520 --> 00:45:26,829
O, foarte bine, atunci. Dar?

740
00:45:26,920 --> 00:45:30,799
DORITĂ:
<i>Cred că știi cine este Unghia Neagră.</i>

741
00:45:30,880 --> 00:45:33,599
Da. Ei bine, mi-a plăcut această mică discuție. Acum, atunci...

742
00:45:33,680 --> 00:45:37,878
Încă nu am terminat. In plus,
fratele meu, contele, dorește să-l cunoască.

743
00:45:37,960 --> 00:45:39,871
Mă tem că este imposibil.

744
00:45:39,960 --> 00:45:42,918
<i>Vezi că am promis că nu-i voi dezvălui niciodată identitatea</i>

745
00:45:43,000 --> 00:45:44,956
DÉSIRÉE: <i>Nici pentru a-mi face plăcere?</i>

746
00:45:45,040 --> 00:45:47,508
Nici măcar pentru a-ți face plăcere.

747
00:45:47,600 --> 00:45:50,433
Nici măcar dacă aș fi pe placul tău?

748
00:45:50,520 --> 00:45:53,273
Nici măcar dacă ar fi să...

749
00:45:53,360 --> 00:45:55,510
Oh, asta e diferit.

750
00:45:55,600 --> 00:45:59,070
spun eu. Cât de plăcut crezi că poți obține?

751
00:45:59,160 --> 00:46:01,116
La fel de plăcut ca...

752
00:46:03,760 --> 00:46:05,716
...asta, de exemplu.

753
00:46:05,800 --> 00:46:08,712
Încă câteva exemple de genul acesta,
și poți să te faci pe plac.

754
00:46:08,800 --> 00:46:12,190
- Vino încoace, vulpiţă!
- O, coboara! Opreste-te!

755
00:46:12,280 --> 00:46:15,511
Nu pot să o opresc.
Sângele îmi arde, inima îmi arde...

756
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Da, iar mâinile tale bâjbâie. Coborî!

757
00:46:17,720 --> 00:46:20,792
POMMFRIT:
<i>Vive I'amour! Jos totul!</i>

758
00:46:23,080 --> 00:46:25,640
Darcy,
trebuie să fii mai atent unde strănuți.

759
00:46:25,720 --> 00:46:27,676
L-ați supărat pe domnul Camembert.

760
00:46:27,760 --> 00:46:29,751
Ce-i asta? Cum m-ai numit?

761
00:46:29,840 --> 00:46:32,115
Mi-ai spus domnul Camembert. De ce?

762
00:46:32,200 --> 00:46:34,156
Oh, iartă-mă. O alunecare a limbii.

763
00:46:34,240 --> 00:46:38,153
Dar arăți ca un tip cu acest nume
ne-am întâlnit la Paris. Îți amintești, Darcy?

764
00:46:38,240 --> 00:46:40,674
Oh, da, un micuț cu fața de nevăstucă

765
00:46:40,760 --> 00:46:43,399
<i>care a încercat să ne vândă acele cărți poștale amuzante</i>

766
00:46:43,480 --> 00:46:45,948
Desigur, nu poți fi tu, nu-i așa, conte?

767
00:46:46,040 --> 00:46:48,873
Arăt ca un bărbat care vinde cărți poștale amuzante?

768
00:46:48,960 --> 00:46:52,509
Nici un pic. Arăți mai degrabă cu tipul
<i>pe</i> cărțile poștale amuzante.

769
00:46:52,600 --> 00:46:54,795
Nu cred că este posibil.

770
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
Așa am spus când am văzut cărțile poștale.

771
00:46:57,520 --> 00:47:00,876
Iertați-mă, domnilor.
Găsesc această conversație destul de plictisitoare.

772
00:47:00,960 --> 00:47:03,110
Ei bine, atunci hai să o schimbăm, conte.

773
00:47:03,200 --> 00:47:07,193
Ai avut noroc să-l găsești pe acel tip?
Cum l-ai numit? Unghia mare?

774
00:47:08,360 --> 00:47:10,112
Unghia Neagră.

775
00:47:10,200 --> 00:47:12,998
Ah, da, desigur. Nu sunt eu un Ffing prost?

776
00:47:16,280 --> 00:47:19,113
Ei... scuză-mă.
Secretara mea vrea să vorbească cu mine.

777
00:47:21,560 --> 00:47:24,438
- Păi?
- E cu el, Pommfrit, în grădină.

778
00:47:24,520 --> 00:47:27,512
- Excelent. Îl primește?
- Nu jumătate.

779
00:47:27,600 --> 00:47:29,556
- Ce vrei să spui?
- (Soapta)

780
00:47:29,640 --> 00:47:31,631
- Ce a avut?
- Mănușile lui.

781
00:47:31,720 --> 00:47:33,915
Vești proaste, dragul meu conte?

782
00:47:34,000 --> 00:47:39,028
Dimpotrivă. Îmi place căutarea mea
căci Unghia Neagră se va termina în curând.

783
00:47:40,200 --> 00:47:42,156
(Désirée țipă)

784
00:47:45,360 --> 00:47:47,112
(Pommfrit râde)

785
00:47:47,840 --> 00:47:49,398
El... Oh.

786
00:47:49,440 --> 00:47:52,637
Niciodată din nou.
Data viitoare când doriți informații, obțineți-le singur.

787
00:47:52,720 --> 00:47:54,676
(Lisps) A fost o experiență tulburătoare?

788
00:47:54,760 --> 00:47:58,639
Îndurerare? Vorbește despre mâinile rătăcitoare!
Ar putea scrie o carte de călătorie.

789
00:47:58,720 --> 00:48:01,632
Ei bine, nu contează.
Ai primit informațiile pe care le doream?

790
00:48:01,720 --> 00:48:05,030
Oh, da,
el știe cine este Unghia Neagră, bine.

791
00:48:05,120 --> 00:48:07,236
Oh, aici ești!

792
00:48:07,320 --> 00:48:09,072
Bună, Duke.

793
00:48:09,160 --> 00:48:13,756
Fetiță obraznică. Fugând așa,
tocmai când rezistenţa mea slăbea.

794
00:48:13,840 --> 00:48:16,593
Oh, acesta este fratele meu,
cea despre care ți-am vorbit.

795
00:48:16,680 --> 00:48:18,591
- Ce mai faceţi?
- Încântat.

796
00:48:18,680 --> 00:48:21,717
spune sora mea
ai niste informatii pentru mine.

797
00:48:21,800 --> 00:48:25,679
Oh, tu trebuie să fii acela
care caută Unghia Neagră.

798
00:48:25,760 --> 00:48:28,399
- Da, sunt.
- Iată-te.

799
00:48:34,320 --> 00:48:36,959
Oh, de ce nu putem merge acasă?
M-am saturat de tara asta.

800
00:48:37,040 --> 00:48:39,270
Toți vor să vorbești despre părinții lor.

801
00:48:39,360 --> 00:48:40,918
Ce vrei să spui?

802
00:48:41,000 --> 00:48:44,595
Am avut zeci de bărbați care mi-au spus:
„Ce zici de un pic de-cum e-tatăl-tău?”

803
00:48:45,840 --> 00:48:49,230
Ei bine, la ce te mai poți aștepta
de la o grămadă de mâncători de carne de vită?

804
00:48:49,320 --> 00:48:53,279
De ce nu mănâncă picioare de broaște și melci,
cum fac oamenii normali?

805
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
Oh, englezii au fost întotdeauna înapoiați.

806
00:48:55,480 --> 00:48:58,711
știi,
încă mai scot capul oamenilor cu mâna!

807
00:48:58,800 --> 00:48:59,949
Vai!

808
00:49:00,040 --> 00:49:04,352
Nu mă surprinde. Oameni care păstrează
dinții falși din medalion sunt capabili de orice.

809
00:49:04,440 --> 00:49:08,752
medalionul! Aproape că am uitat.
S-ar putea să prindem încă unghia. Pune asta.

810
00:49:08,840 --> 00:49:11,798
Oh, nu acel lucru oribil.
Are dinți falși în el.

811
00:49:11,880 --> 00:49:13,916
Oh, e în regulă. Ei nu te vor musca.

812
00:49:14,000 --> 00:49:15,752
Oh, bine.

813
00:49:15,840 --> 00:49:20,550
Când te întorci în sala de bal, asigură-te
dansezi cu fiecare bărbat de acolo, dacă trebuie,

814
00:49:20,640 --> 00:49:24,349
și, de asemenea, asigură-te că se uită bine... la asta.

815
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
Întotdeauna o fac.

816
00:49:26,280 --> 00:49:28,919
- Mă refer la medalion.
- Oh.

817
00:49:29,000 --> 00:49:31,912
Haide, atunci. Și nu uitați, continuați să-l afișați.

818
00:49:32,000 --> 00:49:35,834
Privește-o, Bidet, și raportează-mi
dacă cineva recunoaşte medalionul.

819
00:49:35,920 --> 00:49:37,433
Oh, da, domnule.

820
00:49:37,520 --> 00:49:39,476
♪ [muzică lentă]

821
00:49:48,560 --> 00:49:51,154
- Văd că îmi admiri medalionul.
- Ce medalion?!

822
00:49:51,240 --> 00:49:52,992
Ah-ha!

823
00:49:58,960 --> 00:50:00,916
Scuzați-mă.

824
00:50:02,120 --> 00:50:04,475
- Frumos, nu-i așa?
- Magnific.

825
00:50:04,560 --> 00:50:06,710
— Ei, uită-te bine. Asa mai bine?

826
00:50:06,800 --> 00:50:09,553
Da, multumesc. Era mai degrabă în cale.

827
00:50:09,640 --> 00:50:11,596
Oh. Scuzați-mă.

828
00:50:21,800 --> 00:50:23,756
♪ [muzică plină de bucurie]

829
00:50:29,720 --> 00:50:33,190
Hăi... scuză-mă, dar... medalionul ăla.

830
00:50:33,280 --> 00:50:35,032
Da? Ce zici de asta?

831
00:50:35,120 --> 00:50:37,429
W-Te-ar superi să-l scoți?

832
00:50:37,520 --> 00:50:39,476
Mă continuă să mă lovească în față.

833
00:51:11,840 --> 00:51:15,276
- Serios, Sir Rodney!
- Lanțul ăsta de la gâtul tău... pot să-l trag?

834
00:51:15,360 --> 00:51:17,316
Vă rog să faceți.

835
00:51:19,800 --> 00:51:22,473
- De unde ai luat asta?
- Îl recunoști?

836
00:51:22,560 --> 00:51:24,710
<i>- Da, i-am dat-o
- Da?</i>

837
00:51:24,800 --> 00:51:26,950
- Trebuie să vorbesc singur cu tine.
- Unde?

838
00:51:27,040 --> 00:51:28,996
În foișor în cinci minute.

839
00:51:51,360 --> 00:51:54,830
- Oh!
- Nu ai spus nimănui despre misiunea noastră?

840
00:51:54,920 --> 00:51:56,717
Nici măcar nu le-am spus că ne întâlnim.

841
00:51:56,800 --> 00:51:58,358
Fată inteligentă.

842
00:52:02,240 --> 00:52:05,073
Oh, domnule... nu trebuie.

843
00:52:05,160 --> 00:52:09,119
Trebuie să o spun, totuși.
Trebuie să mărturisesc, sărutul lui aprinde o flacără în mine.

844
00:52:09,200 --> 00:52:11,714
Pur și simplu nu mă pot abține.

845
00:52:11,800 --> 00:52:13,916
Sunt absolut îndrăgostită de tine.

846
00:52:14,000 --> 00:52:16,389
trebuie sa o spun,
chiar dacă se pune pe fitilul meu.

847
00:52:16,480 --> 00:52:20,393
Și eu dintre voi, din prima clipă în care ne-am întâlnit.

848
00:52:20,480 --> 00:52:22,755
Oh, cum pot să-l trădez lui Cammie?

849
00:52:22,840 --> 00:52:26,150
Acesta este un pic de noroc.
Pot să aflu de unde a luat medalionul.

850
00:52:26,240 --> 00:52:27,798
Pudelul meu mic.

851
00:52:27,880 --> 00:52:32,317
Nu am știut niciodată că englezii ar putea iubi așa.
Ține-mă din nou aproape, te rog.

852
00:52:32,400 --> 00:52:34,550
Nu-mi pasă dacă ești unghia neagră,

853
00:52:34,640 --> 00:52:37,996
- și un dușman al Franței.
- De unde ai știut asta?

854
00:52:38,080 --> 00:52:40,753
Ai recunoscut medalionul.
A fost așezat acolo să te prindă în capcană.

855
00:52:40,840 --> 00:52:43,070
- De Camembert?
- Atunci știi cine este?

856
00:52:43,160 --> 00:52:46,948
Din momentul în care l-am văzut.
Acum, unde este fata de la care ai luat medalionul?

857
00:52:47,040 --> 00:52:50,237
- Îți voi spune, dacă...
- Dacă ce?

858
00:52:50,320 --> 00:52:52,311
...dacă mă faci al tău.

859
00:52:52,400 --> 00:52:55,312
- Te fac al meu?
- Fă-mă al tău.

860
00:52:55,400 --> 00:52:57,595
Nu cred că pot merge atât de departe.

861
00:52:57,680 --> 00:53:01,355
Uite, vreau să fiu Lady Rodney Ffing.

862
00:53:01,440 --> 00:53:05,956
Da, în regulă, cu condiția să promiți că nu vei spune
Camembert că eu sunt unghia neagră.

863
00:53:06,040 --> 00:53:07,996
<i>- Cu plăcere
- Corect</i>

864
00:53:08,080 --> 00:53:10,036
Acum, atunci, despre fata aia...

865
00:53:10,120 --> 00:53:14,830
Camembert... are prizonierul ei. Bastilia.

866
00:53:14,920 --> 00:53:17,150
Știu ce este. Unde este fata?

867
00:53:17,240 --> 00:53:20,516
Tocmai ți-am spus. E în Bastille.

868
00:53:20,600 --> 00:53:24,036
- Porcul. Îl voi omorî.
- Nu, nu, nu trebuie să faci asta.

869
00:53:24,120 --> 00:53:28,716
A lăsat ordine, dacă nu se întoarce
în cursul săptămânii, va merge la ghilotină.

870
00:53:28,800 --> 00:53:32,759
- Atunci trebuie să mă întorc în Franța...
-'Ere! Dar târgul nostru?

871
00:53:32,840 --> 00:53:35,115
- Nu uitasem.
- Atunci, sigilează-l.

872
00:53:35,200 --> 00:53:37,555
- Nu am ceară de etanșare.
- Ei bine, <i>eu</i> am.

873
00:53:37,640 --> 00:53:41,269
Nu, doamnă! Doamnă! Pune-mă jos.

874
00:53:41,360 --> 00:53:43,590
A funcționat! A funcționat! Îl avem.

875
00:53:43,680 --> 00:53:47,195
- Cine e? OMS?
- Nu vei ghici niciodată. Sir Rodney.

876
00:53:47,280 --> 00:53:49,350
Ce? Ffing-ul acela? Imposibil.

877
00:53:49,440 --> 00:53:51,829
El este, bine. A spus că medalionul era al lui.

878
00:53:51,920 --> 00:53:59,031
Nu pot să cred. Nebunul ăla lăutăresc?
Dandipratul ăla mâzgălit? Unghia Neagră?

879
00:53:59,120 --> 00:54:01,076
Da. Să-l fac acum?

880
00:54:01,160 --> 00:54:04,516
Nu, nu, acest lucru trebuie tratat cu prudență.
Nu suntem în Franța acum.

881
00:54:04,600 --> 00:54:08,479
În această țară ridicolă, ai nevoie de un motiv
pentru uciderea cuiva. Unde este el?

882
00:54:08,560 --> 00:54:10,312
În foișorul de trandafiri cu Désirée.

883
00:54:10,400 --> 00:54:13,631
În foișorul de trandafiri? Ce faci?

884
00:54:13,720 --> 00:54:16,154
Ei bine, pun pariu că nu udă plantele.

885
00:54:16,240 --> 00:54:19,516
A jucat drept în mâinile mele.

886
00:54:19,600 --> 00:54:24,230
O să intru acolo, să-i surprind pe amândoi,
joacă fratele revoltat,

887
00:54:24,320 --> 00:54:26,629
și provoacă-l la duel... astfel.

888
00:54:28,840 --> 00:54:31,115
Nu vă riscați, domnule?

889
00:54:31,200 --> 00:54:35,591
Se pare că ai uitat, Bidet.
Sunt cel mai bun împușcătură de pistol din Franța,

890
00:54:35,680 --> 00:54:38,399
si este evident
nu-i folosește niciun fel de armă.

891
00:54:38,480 --> 00:54:41,950
Nu ai spune asta
dacă l-ai fi văzut în trandafir... (Își dresează glasul)

892
00:54:42,040 --> 00:54:43,996
Mă voi duce să iau un pistol de duel.

893
00:54:44,080 --> 00:54:48,198
Dar doar pentru a fi în siguranță,
asigurați-vă că încărcați doar unul cu minge.

894
00:54:48,280 --> 00:54:50,236
(Sir Rodney scâncește)

895
00:54:52,120 --> 00:54:54,076
- Ce-i asta văd?
- Cammie!

896
00:54:54,160 --> 00:54:57,835
Oh!
Propria mea soră a făcut ravagii în fața ochilor mei.

897
00:54:57,920 --> 00:55:01,629
- Nu, nu, e invers.
- Nenorocitul, domnule.

898
00:55:01,720 --> 00:55:03,950
Cer o satisfacție imediată.

899
00:55:04,040 --> 00:55:05,678
Acest lucru pare un eșec în familia ta.

900
00:55:05,760 --> 00:55:09,435
Ajunge, domnule. Ai insultat onoarea
de la Plumes.

901
00:55:09,520 --> 00:55:12,637
- Ca să nu spun nimic despre Ma Tante.
- Ooh, asta a durut.

902
00:55:12,720 --> 00:55:16,156
Ca parte vătămată,
Am de ales între săbii sau pistoale.

903
00:55:16,240 --> 00:55:19,516
Ei bine, nu ne vom certa.
Tu ai săbiile, eu voi avea pistoalele.

904
00:55:19,600 --> 00:55:24,037
Nu glumi, domnule! Crede-mă: sunt extrem de serios.

905
00:55:24,120 --> 00:55:26,509
Și eu trăiesc Rodney,
și vreau să rămân așa.

906
00:55:26,600 --> 00:55:29,114
Nu ai de ales. Aceasta este o afacere de onoare.

907
00:55:29,200 --> 00:55:31,156
Ne întâlnim în zori.

908
00:55:31,240 --> 00:55:33,834
N-am putea ajunge mai târziu?
Dorm până la amiază.

909
00:55:33,920 --> 00:55:36,434
În zori, domnule. Peste o oră.

910
00:55:36,520 --> 00:55:38,112
Oh, foarte bine. Unde?

911
00:55:38,200 --> 00:55:40,475
Puteți alege locația.

912
00:55:40,560 --> 00:55:44,599
- Dar Grădina Parfumului?
- Este Grădina Parfumului, domnule.

913
00:55:44,680 --> 00:55:46,910
Se spune că parfumul este minunat dimineața.

914
00:55:47,000 --> 00:55:48,956
Până în zori, atunci.

915
00:55:53,120 --> 00:55:55,076
ce ora este?

916
00:55:56,200 --> 00:55:58,156
Cu un minut înainte de zori, domnule.

917
00:55:58,240 --> 00:56:00,196
Buna ziua. Iată că vin.

918
00:56:00,280 --> 00:56:04,592
- Nu-mi pasă de alegerea dvs. de locație.
- Ştiu ce fac. Sunt gata caii?

919
00:56:04,680 --> 00:56:07,672
- În aşteptare. Îl vei ucide?
- Nu. Ar avea capul fetei.

920
00:56:07,760 --> 00:56:11,230
Trebuie doar să-l amân suficient de mult
pentru ca noi să începem bine.

921
00:56:13,480 --> 00:56:17,314
Dimineaţă. Ei bine, iată-ne, atunci.
Ce se întâmplă acum?

922
00:56:17,400 --> 00:56:21,279
- Ce? Nu ai mai luptat vreodată la un duel?
- Numai cu conkers.

923
00:56:21,360 --> 00:56:24,830
- Va fi o bucată de tort, domnule.
- Nu m-am certat niciodată cu prăjitura.

924
00:56:24,920 --> 00:56:26,558
Așteptați-mă!

925
00:56:26,640 --> 00:56:30,315
- Ce caută aici?
- Ducele a fost de acord să acționeze ca arbitru.

926
00:56:30,400 --> 00:56:33,153
Bună dimineața, domnilor.
O zi minunată. Suntem gata?

927
00:56:33,240 --> 00:56:36,391
- Da.
- Splendid. Acum, vreau o luptă bună, curată.

928
00:56:36,480 --> 00:56:40,075
Fără murdărie, multă acțiune,
și fără împușcături sub centură. Corect?

929
00:56:40,160 --> 00:56:41,479
- Corect.
- Corect.

930
00:56:41,560 --> 00:56:44,199
Acum, atunci, înarmați-vă, domnilor, vă rog.

931
00:56:48,600 --> 00:56:50,556
Pentru mine? Oh, mulțumesc.

932
00:56:51,720 --> 00:56:54,553
- Ar trebui să ai doar unul.
- Da, doar unul.

933
00:56:58,160 --> 00:57:00,230
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, mergeți mai departe!

934
00:57:00,320 --> 00:57:03,039
Acum, acum. temperament, temperament. eu sunt arbitrul,

935
00:57:03,120 --> 00:57:06,954
<i>și vom începe când sunt gata Gata?</i>

936
00:57:07,040 --> 00:57:08,712
Secunde... afară.

937
00:57:11,440 --> 00:57:13,431
(Chicotește) Bravo.

938
00:57:13,520 --> 00:57:18,150
Acum, atunci, mă veți înfrunta, domnilor, vă rog?

939
00:57:18,240 --> 00:57:20,834
Acum, când dau semnalul, te vei întoarce,

940
00:57:20,920 --> 00:57:22,956
<i>Mergeți zece pași și trageți</i>

941
00:57:23,040 --> 00:57:25,554
Suntem gata? Un spectacol bun.

942
00:57:25,640 --> 00:57:27,596
(Fluiera)

943
00:57:33,280 --> 00:57:36,317
- Aaargh!
- Spun, ești puțin aproape, nu-i așa?

944
00:57:36,400 --> 00:57:39,119
Necompoop!
Ar trebui să mergi pe altă cale.

945
00:57:39,200 --> 00:57:41,919
- În ce altă cale?
- Dincolo. Continuă.

946
00:57:42,000 --> 00:57:43,956
Ai văzut asta? M-a împins.

947
00:57:44,040 --> 00:57:45,632
Întoarce-te aici imediat!

948
00:57:53,240 --> 00:57:57,074
Sunt foarte supărat cu tine.
Un alt incident și vă voi trimite pe amândoi.

949
00:57:57,160 --> 00:57:58,639
Ei bine, el a început.

950
00:57:58,720 --> 00:58:00,472
- Nu, nu am făcut-o!
- Da, ai făcut-o.

951
00:58:00,560 --> 00:58:02,710
Este suficient. Într-adevăr!

952
00:58:02,800 --> 00:58:06,349
Toată agitația asta pentru un mic duel prostesc.
Acum, luați-vă pozițiile din nou.

953
00:58:07,960 --> 00:58:10,269
Vom începe spate la spate de data aceasta.

954
00:58:11,760 --> 00:58:13,830
Asta e mai bine. Acum, ești gata?

955
00:58:17,520 --> 00:58:21,559
(Tipete) Nu! Nu! Nu-l ucide!

956
00:58:21,640 --> 00:58:23,392
Iubesc... Nu!

957
00:58:23,480 --> 00:58:25,436
Dă-te din drum, femeie!

958
00:58:25,520 --> 00:58:28,910
Coborî! Coborî! Dă-o jos.

959
00:58:29,000 --> 00:58:31,116
Scoate ventilatorul ăla de pe teren.

960
00:58:31,200 --> 00:58:34,510
- Oooh! Oooh!
- Nu am mai văzut așa ceva.

961
00:58:34,600 --> 00:58:36,318
Ești o rușine!

962
00:58:36,400 --> 00:58:40,837
Dacă pot să spun așa, domnule
dai dovadă de o lipsă extraordinară de control.

963
00:58:40,920 --> 00:58:44,071
- La fel si tu, in pantalonii aia!
- Te ocupi de treburile tale.

964
00:58:44,160 --> 00:58:46,993
Acum, pentru ultima dată, domnilor...
locuri, va rog.

965
00:58:47,080 --> 00:58:49,036
Da... Oh, mulţumesc.

966
00:58:50,640 --> 00:58:52,437
Sunteţi gata?

967
00:58:52,520 --> 00:58:54,317
- Scuzați-mă.
- Oh, ce acum?

968
00:58:54,400 --> 00:58:56,789
Am putea face 15 pași în loc de zece?

969
00:58:56,880 --> 00:58:59,348
- Pentru ce naiba?
- Ei bine, 15 este numărul meu norocos.

970
00:58:59,440 --> 00:59:03,399
Oh, bine! 15 pași.
Pentru numele lui Dumnezeu, să terminăm cu chestia asta.

971
00:59:14,760 --> 00:59:17,320
- (Râde)
- O, nu! (Chicotește)

972
00:59:17,400 --> 00:59:18,719
Haide.

973
00:59:22,280 --> 00:59:24,236
BIDET: Domnule! Domnule! Ești bine?

974
00:59:24,320 --> 00:59:27,915
- A fost?
- Pune, unde îi este locul.

975
00:59:28,000 --> 00:59:29,911
Oh!

976
00:59:30,000 --> 00:59:31,956
Ooh! Are dreptate de data asta.

977
00:59:32,040 --> 00:59:36,113
- De aceea ai ales locul ăsta.
- Da, asta e. Ia caii. Haide.

978
00:59:36,200 --> 00:59:38,031
(Geme)

979
00:59:39,400 --> 00:59:40,753
Gata?

980
00:59:40,840 --> 00:59:42,319
Acum!

981
00:59:42,400 --> 00:59:44,152
DARCY: Haide. Începem.

982
00:59:47,320 --> 00:59:49,675
Oi, Rodney, ce zici de târgul nostru?

983
00:59:49,760 --> 00:59:52,194
Se pare că ți-ai pierdut dragostea nou-găsită!

984
00:59:55,520 --> 00:59:57,476
(Amândoi geme)

985
00:59:59,440 --> 01:00:01,396
Sunteți bine, domnule?

986
01:00:04,880 --> 01:00:06,836
Sărutul vieții!

987
01:00:11,680 --> 01:00:13,557
- Ce, fără tocat azi?
- Prea devreme.

988
01:00:13,640 --> 01:00:16,313
Sindicatele nu-i vor lăsa să lucreze înainte de micul dejun.

989
01:00:16,400 --> 01:00:20,075
De ce nu ai scăpat de Camembert bătrân și puturos
cand ai avut ocazia?

990
01:00:20,160 --> 01:00:25,075
Darcy prost. Dacă Camembert
nu se întoarce în viață, fata primește cotlet.

991
01:00:25,160 --> 01:00:27,230
Acum, unde este Bastille, Pommfrit?

992
01:00:27,320 --> 01:00:29,276
- Nu am înțeles.
- Ai fost acolo.

993
01:00:29,360 --> 01:00:31,396
Oh, acolo. Da, desigur. Urmați-mă.

994
01:00:43,720 --> 01:00:47,952
- O să vreau jumătate de detașamentul tău, căpitane.
- Corect, jumătate dintre voi, cădeți.

995
01:01:14,320 --> 01:01:16,311
Am întârziat.

996
01:01:16,400 --> 01:01:17,719
(Ușa se deschide)

997
01:01:20,120 --> 01:01:24,079
- Nu o are, domnule. Uite!
- Văd asta, nebunule!

998
01:01:24,160 --> 01:01:28,517
<i>Cetăţean</i> Nitwit, dacă nu vă deranjează, domnule.
În noua noastră republică, toți sunt egali...

999
01:01:28,600 --> 01:01:31,797
Da, da, știu toate prostiile alea.

1000
01:01:31,880 --> 01:01:34,189
Deci, mademoiselle, ne reîntâlnim.

1001
01:01:34,280 --> 01:01:37,636
Nu mi-e frică de tine.
Trimite-mă la ghilotină, dacă vrei.

1002
01:01:37,720 --> 01:01:40,553
Nu vei învăța niciodată identitatea
a unghiei negre.

1003
01:01:40,640 --> 01:01:43,757
Nu am nevoie, mademoiselle.
Știu deja cine este.

1004
01:01:43,840 --> 01:01:46,673
- Ce?
- Da, un nebun englez.

1005
01:01:46,760 --> 01:01:50,230
Un dandy dansator. O nebună tocată.

1006
01:01:50,320 --> 01:01:52,390
Numele lui este Sir Rodney Ffing.

1007
01:01:52,480 --> 01:01:53,833
Cu două F.

1008
01:01:53,920 --> 01:01:57,037
Sir Rodney Ffing! Cu două F.

1009
01:01:57,120 --> 01:01:59,156
Până și numele lui este muzică pentru urechile mele.

1010
01:01:59,240 --> 01:02:01,913
Și se întâmplă să știu
că e la Paris și acum,

1011
01:02:02,000 --> 01:02:04,753
și că intenționează să încerce să te salveze.

1012
01:02:04,840 --> 01:02:07,877
Și când va încerca, îl voi aștepta.

1013
01:02:07,960 --> 01:02:09,916
O, ce schemă ticăloasă!

1014
01:02:10,000 --> 01:02:12,798
Acum, acum,
nici unul din limbajul tău murdar și burghez aici.

1015
01:02:12,880 --> 01:02:16,395
Nu-l voi lăsa să vină aici.
Voi primi un avertisment pentru el cumva.

1016
01:02:16,480 --> 01:02:18,436
M-am gândit că ai putea încerca asta,

1017
01:02:18,520 --> 01:02:22,991
așa că am aranjat să te transmit în secret
la alt loc de detenție. Vino.

1018
01:02:25,680 --> 01:02:27,955
Nu pot suporta. eu intru.

1019
01:02:28,040 --> 01:02:31,635
Trebuie să glumești. Sunt prea mulți.
Nici măcar nu suntem înarmați.

1020
01:02:31,720 --> 01:02:34,314
Şi ce dacă?
Cine știe ce se întâmplă cu ea acolo?

1021
01:02:34,400 --> 01:02:36,391
Moartea, sau chiar o soartă mai rea decât moartea.

1022
01:02:36,480 --> 01:02:40,917
Nu vă faceți griji. Nu am încercat moartea,
dar l-am încercat pe celălalt. Nu este atât de rău pe cât se spune.

1023
01:02:41,000 --> 01:02:42,956
- Vine cineva.
- Haide.

1024
01:02:45,200 --> 01:02:47,156
Oh!

1025
01:02:59,840 --> 01:03:01,796
Știi unde să o duci?

1026
01:03:01,880 --> 01:03:04,348
<i>- Da cetăţean
- Pleacă</i>

1027
01:03:04,440 --> 01:03:07,352
Și păzește-o bine, dacă prețuiești capul tău.

1028
01:03:09,120 --> 01:03:13,875
Vreau doi bărbați de serviciu lângă vechea ei celulă,
noapte și zi, căpitane.

1029
01:03:13,960 --> 01:03:15,916
Da, cetatean.

1030
01:03:16,000 --> 01:03:18,594
Iar tu, Bidet, vei rămâne <i>în</i> celula ei.

1031
01:03:18,680 --> 01:03:21,592
Dacă cineva încearcă să intre, arestați-l imediat,

1032
01:03:21,680 --> 01:03:24,353
indiferent cu cine sau cum arată.
Înţelege?

1033
01:03:24,440 --> 01:03:26,351
<i>Nu vă faceți griji, domnule cetățean</i>

1034
01:03:26,440 --> 01:03:28,396
Nu mă va păcăli cu deghizările lui.

1035
01:03:28,480 --> 01:03:32,359
Bun. Anunță-mi momentul
orice se întâmplă. Voi fi în biroul meu.

1036
01:03:38,320 --> 01:03:40,629
Bine din partea ei să ne spună că întind o capcană.

1037
01:03:40,720 --> 01:03:42,756
Da, nu-i așa? Îl vom folosi bine.

1038
01:03:42,840 --> 01:03:43,989
Cum?

1039
01:03:44,080 --> 01:03:48,949
Ei bine, primul lucru pe care îl facem este să aflăm unde
au luat-o. Este foarte simplu. Haide.

1040
01:03:55,440 --> 01:03:57,396
(Mârâind)

1041
01:04:04,160 --> 01:04:05,912
(râde)

1042
01:04:07,480 --> 01:04:09,436
Voi doi, veniți cu mine.

1043
01:04:12,880 --> 01:04:14,836
(Grohăit)

1044
01:04:29,760 --> 01:04:34,754
Contele de Marsilia,
Prințesa de Lyon, ducele de Saville...

1045
01:04:34,840 --> 01:04:37,593
Ghilotină, ghilotină, ghilotină.

1046
01:04:37,680 --> 01:04:39,432
(Bate la usa)
- Vino.

1047
01:04:39,520 --> 01:04:41,431
Cetăţean! Bidetul a prins pe cineva.

1048
01:04:41,520 --> 01:04:44,830
Ce?! În sfârșit! În sfârșit!

1049
01:04:46,920 --> 01:04:49,275
(Chicotește)

1050
01:04:53,240 --> 01:04:55,196
Acesta ar trebui să fie el. Haide.

1051
01:05:02,560 --> 01:05:04,312
- Mâinile sus!
- Ce faci?

1052
01:05:04,400 --> 01:05:06,356
Te arestez, prostule.

1053
01:05:06,440 --> 01:05:09,193
Ești din fire?
Eu sunt, Camembert.

1054
01:05:09,280 --> 01:05:11,271
Da, desigur, și eu sunt Madame Pompadour.

1055
01:05:11,360 --> 01:05:13,590
Nu lua tonul ăsta cu mine, parvenit!

1056
01:05:13,680 --> 01:05:17,275
Privește, urmărește. Oh, ai făcut
o mizerie corectă din asta, nu-i așa?

1057
01:05:17,360 --> 01:05:19,316
Nici măcar nu arăți ca Camembert.

1058
01:05:19,400 --> 01:05:21,277
Dar eu sunt el. Adică, el.

1059
01:05:21,360 --> 01:05:23,635
Da, vom vedea despre asta. Garzi!

1060
01:05:23,720 --> 01:05:26,314
prostule!

1061
01:05:26,400 --> 01:05:29,472
- Asta seamănă cu Camembert?
- Nu, nu destul de urât pe jumătate.

1062
01:05:29,560 --> 01:05:32,518
- Unde sunt acei ochi mici?
- Și nasul mucos?

1063
01:05:32,600 --> 01:05:35,433
- Și dinții de iepure?
- În regulă. Ia-l!

1064
01:05:35,520 --> 01:05:38,318
- Unde mă duci?
- Către cetăţeanul Camembert.

1065
01:05:38,400 --> 01:05:40,356
Dar eu <i>sunt</i> cetățeanul Camembert.

1066
01:05:40,440 --> 01:05:41,998
Ieși! Continuă.

1067
01:05:46,080 --> 01:05:48,913
- Nu e aici.
- Bineînţeles că nu e aici. eu sunt el!

1068
01:05:49,000 --> 01:05:51,150
De ce nu-l ducem la Citizen Robespierre?

1069
01:05:51,240 --> 01:05:53,390
Da, Robespierre. Îți va spune cine sunt.

1070
01:05:53,480 --> 01:05:54,833
Afară! Afară!

1071
01:05:54,920 --> 01:05:57,309
În regulă. În tine mergi.

1072
01:05:57,400 --> 01:06:00,312
cetățean Robespierre,
le vei spune acestor proști cine sunt eu?

1073
01:06:00,400 --> 01:06:02,152
Ei bine, cine ești?

1074
01:06:02,240 --> 01:06:07,314
Nu cred. Tu mă cunoști.
Cetăţeanul Camembert. Micuța Cammie.

1075
01:06:07,400 --> 01:06:10,358
Îl cunosc foarte bine pe Citizen Camembert,
dar cine ești <i>tu</i>?

1076
01:06:10,440 --> 01:06:13,273
Oh, nu! Oh!

1077
01:06:13,360 --> 01:06:15,669
L-am prins încercând să salveze fata, domnule.

1078
01:06:15,760 --> 01:06:17,079
Bravo, Bidet.

1079
01:06:17,160 --> 01:06:20,038
Desigur,
ideea capcanei a fost a mea, cetățean.

1080
01:06:20,120 --> 01:06:22,998
<i>Ideea ta</i>?
Nu-l crede, șobolanul cu două fețe.

1081
01:06:23,080 --> 01:06:26,959
Fata nu este în celulă. am scos-o,
așa că Unghia nu a putut să o prindă.

1082
01:06:27,040 --> 01:06:29,634
- Oh? Unde?
- Châteauneuf.

1083
01:06:29,720 --> 01:06:31,756
Châteauneuf, nu?

1084
01:06:31,840 --> 01:06:36,197
Cu o pază de 20 de soldați peste ea.
Aș ști toate astea dacă nu aș fi Camembert?

1085
01:06:36,280 --> 01:06:38,555
O să mă uit. Bidet, păzește-l bine.

1086
01:06:38,640 --> 01:06:40,596
- Da, domnule.
- Voi doi, veniți cu mine.

1087
01:06:44,000 --> 01:06:47,072
Deci, prinderea unghiei a fost ideea <i>ta</i>,
a fost?

1088
01:06:47,160 --> 01:06:50,232
Da, așa e.
Cetăţeanul Camembert nu este un băţ vechi rău,

1089
01:06:50,320 --> 01:06:52,276
dar el nu a ajuns aici sus ca mine.

1090
01:06:52,360 --> 01:06:54,191
Prost mare prost!

1091
01:06:54,280 --> 01:06:56,350
- (Geme)
- Ce-i asta?

1092
01:06:56,440 --> 01:06:58,396
Nu știu.

1093
01:07:04,160 --> 01:07:06,833
(Gâfâie) Cetăţean Robespierre!

1094
01:07:06,920 --> 01:07:08,717
Nu poate fi. Tocmai a ieșit.

1095
01:07:08,800 --> 01:07:13,954
Nu a fost el, idiotule!
Asta a fost unghia. A făcut-o din nou.

1096
01:07:14,040 --> 01:07:16,713
- Atunci trebuie să fii...
AMBELE: Camembert, da.

1097
01:07:16,800 --> 01:07:20,634
Acum mă crezi, idiotule vesel?

1098
01:07:20,720 --> 01:07:24,395
Oh, nu! Fata. I-am spus unde este.

1099
01:07:24,480 --> 01:07:26,436
Antrenorul meu, repede.

1100
01:07:29,400 --> 01:07:31,152
(Robespierre mormăie)

1101
01:07:41,480 --> 01:07:45,109
Iată-ne. Châteauneuf.
Sau, cum ai numi-o, Numărul Nouă.

1102
01:07:45,200 --> 01:07:47,156
Bine numit. Nu va fi ușor de luat.

1103
01:07:47,240 --> 01:07:50,357
<i>Nu împotriva a 20 de soldați
Sunt acele uși singura cale de intrare?</i>

1104
01:07:50,440 --> 01:07:52,271
- Oh, da.
- Mi se par destul de solide.

1105
01:07:52,360 --> 01:07:54,271
- Avem nevoie de un berbec.
- Am văzut una pe câmp.

1106
01:07:54,360 --> 01:07:57,909
- A fost o oaie.
- Stai. Am o idee mai bună. Praf de puşcă.

1107
01:08:28,040 --> 01:08:29,712
'Ere! Și cu mine cum rămâne?

1108
01:08:34,000 --> 01:08:36,275
- Grăbește-te.
- Maniere frumoase, trebuie să spun.

1109
01:08:39,840 --> 01:08:42,752
Ouvrez! Ouvrez! Și grăbește-te cu asta.

1110
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Ouvrez! Ouvrez!

1111
01:08:45,560 --> 01:08:47,516
Oh, tu ești, cetățean.

1112
01:08:47,600 --> 01:08:49,909
- Fata e bine?
- Da, cetăţean. Amenda.

1113
01:08:50,000 --> 01:08:52,958
Slavă Domnului pentru asta.
Suntem la timp. Ce sunt toate astea?

1114
01:08:53,040 --> 01:08:54,598
(accent francez) ♪ El mă iubește

1115
01:08:54,680 --> 01:08:56,113
SOLDAȚII: ♪ Da, da, da

1116
01:08:56,200 --> 01:08:57,394
♪ El mă iubește

1117
01:08:57,480 --> 01:08:58,674
♪ Da, da, da

1118
01:08:58,760 --> 01:09:00,830
♪ Mă luptă

1119
01:09:00,920 --> 01:09:02,353
♪ Da, da, da

1120
01:09:02,440 --> 01:09:05,352
- Ce se întâmplă aici?
- ♪ <i>Da, da, da</i>

1121
01:09:05,440 --> 01:09:06,839
♪ El mă iubește

1122
01:09:06,920 --> 01:09:08,148
♪ Da, da, da

1123
01:09:08,240 --> 01:09:10,993
♪ Mă luptă

1124
01:09:11,080 --> 01:09:12,559
♪ <i>Da, da, da</i>

1125
01:09:12,640 --> 01:09:15,916
Opreste-te! Opreste-l imediat.
Dă-te jos de pe mobilă, prostii!

1126
01:09:16,000 --> 01:09:18,230
Cum îndrăznești să stai pe antichități vechi și neprețuite!

1127
01:09:18,320 --> 01:09:21,949
Cum îndrăznești să strici lucruri frumoase
cu semnele tale murdare de scaun!

1128
01:09:22,040 --> 01:09:24,634
Este o rușine. Ce face ea cu harpa aia?

1129
01:09:24,720 --> 01:09:27,837
- O smulg.
- Ei bine, nu credeam că tricota cu ea.

1130
01:09:27,920 --> 01:09:30,115
Nu am văzut niciun rău într-un pic de libertate.

1131
01:09:30,200 --> 01:09:32,998
Fara rau,
când unghia poate ajunge în orice moment?

1132
01:09:33,080 --> 01:09:36,231
<i>Du-o în camera de sus a Turnului Înalt</i>

1133
01:09:36,320 --> 01:09:39,596
Da, cetatean. Dar acolo e o fereastră.
S-ar putea să o vadă la asta.

1134
01:09:39,680 --> 01:09:42,148
Prost! <i>vreau</i> ca el să o vadă la asta.

1135
01:09:42,240 --> 01:09:45,676
Ea este momeala
asta îl va trage în capcana mea finală.

1136
01:09:45,760 --> 01:09:48,638
Da, cetatean. Corect, voi doi, aduceți fata.

1137
01:09:48,720 --> 01:09:50,676
Urmați-mă.

1138
01:09:58,080 --> 01:10:00,878
Oh, ticăloși mari!

1139
01:10:00,960 --> 01:10:05,272
Oh, vandalism absolut. Ei nu
apreciați lucrurile bune când le văd.

1140
01:10:05,360 --> 01:10:07,669
De ce tam-tam în legătură cu o piesă proastă de mobilier?

1141
01:10:07,760 --> 01:10:11,230
nasol? Aceasta era casa
al prințului Jacques de Tourville,

1142
01:10:11,320 --> 01:10:13,709
unul dintre cei mai mari colecționari de artă din Franța.

1143
01:10:13,800 --> 01:10:15,756
Fiecare piesă din el este neprețuită.

1144
01:10:15,840 --> 01:10:17,398
Şi ce dacă? Nu este al tău, nu-i așa?

1145
01:10:17,480 --> 01:10:22,838
Da! Mi-a fost prezentat ca o recompensă
pentru toate serviciile mele aduse Revoluției.

1146
01:10:22,920 --> 01:10:24,831
- De cine?
- Eu, desigur.

1147
01:10:24,920 --> 01:10:27,150
- Oh.
- Dar prințul Jacques?

1148
01:10:27,240 --> 01:10:29,196
Nu contează Jacques. Sunt bine.

1149
01:10:29,280 --> 01:10:32,431
- Dar unde mă potrivesc <i>eu</i>?
- Nu ți-ar plăcea să fii stăpâna asta?

1150
01:10:32,520 --> 01:10:35,671
Nu, am terminat cu asta.
Pentru mine e căsătorie sau nimic.

1151
01:10:35,760 --> 01:10:40,276
„Prițesa Désirée de Châteauneuf”.
Da, îmi place sunetul asta.

1152
01:10:40,360 --> 01:10:42,316
Oh, vom vedea. Vom vedea. Vino.

1153
01:10:42,400 --> 01:10:46,154
Trebuie să vă arăt apartamentele private.
Sunt magnifici.

1154
01:10:46,240 --> 01:10:49,277
Știi, chiar și chestia cu China este Dresda.
bideu...

1155
01:10:49,360 --> 01:10:52,909
- Da, cetăţean, domnule?
- Voi dori securitate maximă. Aceasta este capcana mea finală.

1156
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
Și ea este momeala.

1157
01:10:54,840 --> 01:10:57,513
Și ce bucată de brânză zdrobitoare, domnule!

1158
01:10:57,600 --> 01:10:59,556
(râde)

1159
01:11:16,800 --> 01:11:19,633
Oooh! Oh! Oh!

1160
01:11:20,760 --> 01:11:23,069
Oh, nu-i drăguț?

1161
01:11:23,160 --> 01:11:25,116
Pentru ce este oglinda aia de sus?

1162
01:11:25,200 --> 01:11:28,078
O, cum spuneam,
Prințul era un mare colecționar.

1163
01:11:28,160 --> 01:11:31,436
Oh, da. Avea niște piese frumoase.

1164
01:11:31,520 --> 01:11:33,715
Uită-te la acest dulap aici.

1165
01:11:33,800 --> 01:11:35,597
(Gâfâie) Oh!

1166
01:11:35,680 --> 01:11:37,432
Acestea au fost ale Prințului?

1167
01:11:37,520 --> 01:11:39,954
- Al soţiei lui.
- Oh, aveam să spun!

1168
01:11:40,040 --> 01:11:41,996
Oh, uită-te la asta frumoasă.

1169
01:11:42,080 --> 01:11:45,231
- Ai vrea să ți-o scot?
- Da, Cammie.

1170
01:11:46,440 --> 01:11:48,112
Ooh!

1171
01:11:48,200 --> 01:11:49,952
Nu e minunat?

1172
01:11:50,040 --> 01:11:52,395
- De ce nu-l încerci?
- Pot?

1173
01:11:52,480 --> 01:11:55,597
- Desigur.
- O, Cammie! Oh, asta e distractiv!

1174
01:11:55,680 --> 01:11:57,910
Ajută-mă să-mi dau jos rochia.

1175
01:12:15,800 --> 01:12:18,951
- De ce sunt ușile astea înșurubate?
- Deci unghia nu poate intra.

1176
01:12:19,040 --> 01:12:21,634
Imbecil! Îl <i>vrem</i> înăuntru.
Este o capcană. Deschide-le.

1177
01:12:21,720 --> 01:12:23,472
- Dar...
- Deschide usile!

1178
01:12:23,560 --> 01:12:27,439
- Am primit ordinele mele, cetăţean.
- Ei bine... nu contează. O voi face.

1179
01:12:41,520 --> 01:12:44,717
- Vino. Ușile sunt deschise.
- Știu, dar <i>ei</i> le-au deschis.

1180
01:12:44,800 --> 01:12:49,794
Ce era acel zgomot?
Bideu? Bideu? Unde ești? Unde?

1181
01:12:58,760 --> 01:13:01,911
- Pare o capcană.
- Da, este trucul cu păianjen și zbură.

1182
01:13:02,000 --> 01:13:03,956
Va trebui să găsim o altă cale de intrare.

1183
01:13:04,040 --> 01:13:05,996
Trebuie să intru în camera lui Jacqueline.

1184
01:13:08,680 --> 01:13:12,912
Nu este minunat? Nu pot avea încredere în el
a face un lucru fără a face mizerie din el.

1185
01:13:13,000 --> 01:13:17,039
Bideu? Bideu? Ești bine? Bideu?

1186
01:13:17,120 --> 01:13:18,678
Mamă!

1187
01:13:19,960 --> 01:13:22,758
Îmi pare rău, cetăţean, domnule. Nu pot gândi corect.

1188
01:13:22,840 --> 01:13:24,796
Creierul meu nu funcționează corect.

1189
01:13:24,880 --> 01:13:26,871
Da, e în regulă. Perfect normal.

1190
01:13:26,960 --> 01:13:28,951
Unghia va fi aici în orice moment.

1191
01:13:29,040 --> 01:13:32,191
Acum, fără împușcături.
Nu vreau găuri de gloanțe în mobila mea.

1192
01:13:32,280 --> 01:13:34,236
Înapoi la posturile tale, ferit de vedere.

1193
01:13:34,320 --> 01:13:36,072
Da, cetatean.

1194
01:13:37,280 --> 01:13:39,236
(Bidet geme)

1195
01:13:43,280 --> 01:13:45,236
Ești sigur că asta mă va duce acolo sus?

1196
01:13:45,320 --> 01:13:47,276
L-am folosit la asediul Agincourt.

1197
01:13:48,760 --> 01:13:51,274
În regulă. Continuă. Dă-i drumul.

1198
01:13:54,960 --> 01:13:56,359
<i>Aaaargh!</i>

1199
01:13:57,720 --> 01:13:58,948
(zdrobirea sticlei)

1200
01:14:02,640 --> 01:14:04,596
Tu!

1201
01:14:04,680 --> 01:14:07,433
- Acum, nu țipa.
- De ce? Ce ai de gând să-mi faci?

1202
01:14:07,520 --> 01:14:09,715
- Nimic.
- Ei bine, asta rezolvă totul. Ajutor!

1203
01:14:09,800 --> 01:14:12,360
Vă spun, am auzit clar o prăbușire. Haide.

1204
01:14:14,160 --> 01:14:17,789
Acum, știi unde este,
și trebuie să o iau. Mă vei ajuta?

1205
01:14:17,880 --> 01:14:20,314
Uite, ai făcut un târg,
și nu l-ai păstrat niciodată.

1206
01:14:20,400 --> 01:14:23,517
iti promit,
dacă mă ajuți, te vei căsători cu titlul tău.

1207
01:14:23,600 --> 01:14:26,433
- Onoare strălucitoare?
- Vezi că ud? Îl vezi uscat?

1208
01:14:26,520 --> 01:14:28,875
Dacă îmi încalc promisiunea, poți să-mi scuipi în ochi.

1209
01:14:28,960 --> 01:14:31,394
Nu acum!

1210
01:14:31,480 --> 01:14:33,357
Bine?

1211
01:14:33,440 --> 01:14:35,476
În regulă. Este o afacere.

1212
01:14:38,120 --> 01:14:40,588
Și care este, mă rog, sensul acestei intruziuni?

1213
01:14:40,680 --> 01:14:42,238
Ce a fost acel accident?

1214
01:14:42,320 --> 01:14:45,039
Oh, bine,
Am avut un mic accident la deschiderea ferestrei.

1215
01:14:45,120 --> 01:14:47,793
Un mic accident?
Asta valora mii de franci.

1216
01:14:47,880 --> 01:14:49,836
Este un vitraliu.

1217
01:14:49,920 --> 01:14:52,309
Ei bine, dacă era pătat, trebuia înlocuit.

1218
01:14:52,400 --> 01:14:54,994
Avea nevoie de înlocuire...

1219
01:14:55,080 --> 01:14:57,036
Cineva a fost aici.

1220
01:14:57,120 --> 01:14:58,189
Nu fi prost.

1221
01:14:58,320 --> 01:14:59,992
Eu nu te cred. Caută prin camere.

1222
01:15:00,080 --> 01:15:02,036
- Te rog.
- O voi face.

1223
01:15:25,200 --> 01:15:27,031
- Cetăţean, domnule.
- Ce este?

1224
01:15:27,120 --> 01:15:28,838
Uite. Căști pentru urechi.

1225
01:15:28,920 --> 01:15:31,514
idiotule! Sunt genunchiere.

1226
01:15:34,400 --> 01:15:36,436
- Oh, da.
(Tucătură)

1227
01:15:41,720 --> 01:15:43,676
(Tipete si gemete)

1228
01:15:48,680 --> 01:15:51,990
Cetăţean, domnule, îl am pe el, Unghia Neagră!
E prins în capcană.

1229
01:15:52,080 --> 01:15:54,469
Cetăţeanul Camembert? cetatean...

1230
01:15:56,840 --> 01:15:58,796
...Camembert.

1231
01:15:58,880 --> 01:16:01,269
(locuind)

1232
01:16:06,640 --> 01:16:09,712
(Înfundat) Ești prost...
Unde esti? Unde ești?

1233
01:16:09,800 --> 01:16:13,395
idiot prost!
Ce crezi că faci?

1234
01:16:22,000 --> 01:16:26,198
Buna ziua. Cetăţeanul Camembert
vrea să vorbesc cu fata.

1235
01:16:26,280 --> 01:16:28,236
Cu siguranță, doamnă.

1236
01:16:34,880 --> 01:16:36,836
În regulă. Poți să ieși acum.

1237
01:16:40,440 --> 01:16:42,396
Asta a fost o experiență uluitoare.

1238
01:16:42,480 --> 01:16:44,948
- Tu!
- Da! Sunt eu.

1239
01:16:46,400 --> 01:16:49,153
- Ai spus că te vei întoarce.
- Am spus că mă voi întoarce.

1240
01:16:49,240 --> 01:16:51,196
- Și tu ești aici.
- Și sunt aici.

1241
01:16:51,280 --> 01:16:53,748
- Cum ai spus că vei face.
- Așa cum am spus că o voi face.

1242
01:16:53,840 --> 01:16:57,037
Oh, bine.
Ce încerci să faci? Faceți o joacă?

1243
01:16:57,120 --> 01:17:01,113
- N-am crezut niciodată că te vei întoarce așa.
- A fost singura cale.

1244
01:17:01,200 --> 01:17:03,998
- Ai asumat un risc mare.
- Nu pe jumătate mai mare decât cea pe care am luat-o.

1245
01:17:05,080 --> 01:17:07,514
- Te iubesc.
- Și te iubesc.

1246
01:17:07,600 --> 01:17:09,750
Oh, e de ajuns.

1247
01:17:11,280 --> 01:17:13,430
- Haide. Să plecăm de aici.
- Dar cum?

1248
01:17:13,520 --> 01:17:17,399
Am prieteni. Aici. Vedea?
Ei așteaptă semnalul meu.

1249
01:17:20,080 --> 01:17:22,878
Corect, prietene. La arme.

1250
01:17:27,000 --> 01:17:30,436
În caz că ți-a scăpat mintea,
ar trebui să ne scoți de aici.

1251
01:17:30,520 --> 01:17:32,556
Eh? Oh, da.

1252
01:17:32,640 --> 01:17:35,757
Corect. Tu mergi primul, iar noi te urmăm.
În câteva zile.

1253
01:17:35,840 --> 01:17:38,593
Oh, nu, nu.
Mergem cu toții împreună, sau deloc.

1254
01:17:38,680 --> 01:17:42,992
Bine, atunci, stricaciune.
Continuă. Faceți zgomot. Sună pentru ajutor.

1255
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Ajutor!

1256
01:17:46,640 --> 01:17:49,313
(Chicotește)

1257
01:17:54,200 --> 01:17:57,272
Stai aici.
O să trimit după tine când se termină. (râde)

1258
01:17:58,400 --> 01:17:59,594
Hoo-hoo!

1259
01:17:59,680 --> 01:18:01,477
(Sufla zmeura) Sunt eu.

1260
01:18:01,560 --> 01:18:03,596
Unghia Neagră! După el.

1261
01:18:03,680 --> 01:18:05,636
(strigând)

1262
01:18:07,120 --> 01:18:10,237
Înșurubează toate ușile, Bidet.
Îl avem în capcană.

1263
01:18:10,320 --> 01:18:11,958
Da, domnule.

1264
01:18:24,080 --> 01:18:26,196
DARCY: Haide, Pommfrit.

1265
01:18:26,280 --> 01:18:30,114
Ah-ha-ha! Haide.
Apără-te, ticălosule!

1266
01:18:30,200 --> 01:18:34,512
O să te arestez pentru asta. Ştii
ce faci? Te mascazi.

1267
01:18:34,600 --> 01:18:37,433
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1268
01:18:37,520 --> 01:18:39,988
Pax! Fainite!

1269
01:18:54,760 --> 01:18:56,478
(râde)

1270
01:19:00,560 --> 01:19:01,959
Cor!

1271
01:19:02,960 --> 01:19:05,713
Nu, nu! Nu trage. Atentie la mobila.

1272
01:19:07,440 --> 01:19:09,351
Nu, nu. Folosește-ți săbiile.

1273
01:19:11,360 --> 01:19:12,588
Darcy!

1274
01:19:16,200 --> 01:19:17,269
Acum

1275
01:19:17,360 --> 01:19:19,920
Ha-ha-ha! Haide.

1276
01:19:52,960 --> 01:19:55,190
Aaaargh!

1277
01:19:55,280 --> 01:19:57,999
(Râde) O distracție extraordinară!

1278
01:19:59,400 --> 01:20:02,039
Pleacă. O să-i rețin.

1279
01:20:06,760 --> 01:20:09,718
(râde)

1280
01:20:21,480 --> 01:20:24,438
Vei plăti pentru fereastra aceea!
Vei plăti pentru asta. Auzi?

1281
01:20:43,040 --> 01:20:44,758
Hei-yaargh!

1282
01:20:59,960 --> 01:21:01,518
Argh!

1283
01:21:02,760 --> 01:21:06,036
Neîndemânatic mare nebun!
Nu poți fi mai atent?

1284
01:21:06,120 --> 01:21:08,076
Mi-ai stricat punctul mic.

1285
01:21:18,200 --> 01:21:21,431
Nu s-ar fi putut întâmpla niciodată
înainte de Revoluţie.

1286
01:21:24,360 --> 01:21:26,316
(Geme)

1287
01:21:39,200 --> 01:21:43,512
O, lucruri frumoase! De neînlocuit.

1288
01:21:43,600 --> 01:21:45,556
(Tipete si rade)

1289
01:21:59,800 --> 01:22:03,156
Așteaptă! Ai grijă la vază.

1290
01:22:04,240 --> 01:22:05,389
Gata?

1291
01:22:17,200 --> 01:22:20,988
Oh, nu! Una dintre cele mai bune colecții din Franța.

1292
01:22:21,080 --> 01:22:24,197
Ruinat! Ruinat! Plecat pentru totdeauna.

1293
01:22:46,240 --> 01:22:48,754
SOLDAT: Hai!

1294
01:23:30,280 --> 01:23:32,236
(Pommfrit râde)

1295
01:23:33,440 --> 01:23:34,509
Oh, nu!

1296
01:23:41,920 --> 01:23:43,876
(Chicotește)

1297
01:23:51,240 --> 01:23:53,356
Nu va dura nici un minut, Duke.

1298
01:23:53,440 --> 01:23:55,078
Oh, nu! Nu harpa.

1299
01:23:57,840 --> 01:23:59,796
POMMFRIT: Ah-ha! Ooh, spun eu!

1300
01:24:09,880 --> 01:24:12,189
- (Pommfrit râde)
- Mulţumesc, Duke.

1301
01:24:16,720 --> 01:24:20,315
Vandali! Acest lucru a durat ani de zile.

1302
01:24:20,400 --> 01:24:22,356
O, lucru frumos!

1303
01:24:29,680 --> 01:24:32,911
Bideu! Bideu! Vorbește-mi.

1304
01:24:33,000 --> 01:24:34,752
Waargh.

1305
01:24:34,840 --> 01:24:36,796
Oh... bustul meu!

1306
01:24:36,880 --> 01:24:40,077
Oh, lucru frumos.

1307
01:24:44,200 --> 01:24:45,553
Ha-ha!

1308
01:24:50,320 --> 01:24:52,276
- Olé!
- Oh, taci. Ia fetele.

1309
01:25:02,040 --> 01:25:03,758
Ai grijă, Rodney!

1310
01:25:05,840 --> 01:25:08,559
Oh, nu! Ce am făcut?

1311
01:25:08,640 --> 01:25:09,993
(Gâfâit de șoc)

1312
01:25:10,080 --> 01:25:12,275
Ei bine, Cheeseface, a venit socoteala.

1313
01:25:12,360 --> 01:25:14,316
În regulă, Sir Rodney. Tu câștigi. Renunț.

1314
01:25:14,400 --> 01:25:16,197
Ce să facem cu el, Darcy?

1315
01:25:16,280 --> 01:25:19,989
Ei bine, sunt multe lucruri pe care le-am putea face.
Spânzurați-l, înecați-l...

1316
01:25:20,080 --> 01:25:23,072
- Sau pur și simplu aerisește-l!
- Vin, cetăţean, domnule!

1317
01:25:26,160 --> 01:25:27,160
Oh, nu!

1318
01:25:27,200 --> 01:25:30,317
Oh, o, nu, nu, nu!

1319
01:25:30,400 --> 01:25:32,277
Darcy, adu fetele!

1320
01:25:36,560 --> 01:25:40,678
DARCY: Haide. Să plecăm de aici.
Haide, Pommfrit.

1321
01:25:40,760 --> 01:25:42,716
CAMEMBERT: <i>Trage-l în sus!</i>

1322
01:25:42,800 --> 01:25:45,678
Sus un pic! o tin.

1323
01:25:48,600 --> 01:25:50,272
DARCY: Să plecăm de aici.

1324
01:26:11,320 --> 01:26:13,276
Oricum, am atras o mulțime mare.

1325
01:26:13,360 --> 01:26:17,797
<i>Eu</i> am, vrei să spui. Nu crezi că au venit
să-ți vezi capul mizerabil căzând, nu-i așa?

1326
01:26:17,880 --> 01:26:20,075
Sper ca ploaia sa se tina. Mi-am uitat pălăria.

1327
01:26:20,160 --> 01:26:23,596
Slavă Domnului
Unghia blestemata nu este aici să vadă asta.

1328
01:26:23,680 --> 01:26:25,511
<i>Am vești pentru tine</i>

1329
01:26:26,640 --> 01:26:28,870
Nu aș fi ratat asta pentru lume.

1330
01:26:30,520 --> 01:26:32,795
(râde)

1331
01:26:32,880 --> 01:26:35,030
(Aclamații mulțimii)

1332
01:26:35,120 --> 01:26:36,872
♪ [Martie de nunta]

1333
01:26:36,960 --> 01:26:39,155
Un mod frumos de a ține un chilipir, trebuie să spun!

1334
01:26:39,240 --> 01:26:42,277
Ce s-a întâmplat?
Ți-am promis un titlu și el are unul.

1335
01:26:42,360 --> 01:26:43,998
Urăsc să mă gândesc ce este.

1336
01:26:44,080 --> 01:26:46,913
(Chicotește)